การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4463

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا‏.‏ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุฮัมมัด รายงาน, อับดุลลอฮ์ รายงาน, ยูนุส กล่าวว่า: อัซ-ซูฮ์รีบอกข้าพเจ้าว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้รายงานจากบรรดาผู้รู้ว่า อาอิชะฮ์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ เคยกล่าวขณะที่ยังมีสุขภาพแข็งแรงว่า 'ไม่มีนบีคนใดที่วิญญาณจะถูกพรากไป จนกว่าจะได้เห็นที่นั่งของเขาในสวรรค์ จากนั้นจึงจะได้รับทางเลือก' เมื่อความตายมาเยือนท่าน ขณะที่ศีรษะของท่านวางอยู่บนตักของดิฉัน ท่านหมดสติไปชั่วครู่ แล้วฟื้นคืนสติขึ้นมา ท่านมองขึ้นไปบนเพดานบ้านแล้วกล่าวว่า 'โอ้ Allah ขออยู่กับมิตรผู้สูงสุดเถิด' ดิฉันจึงคิดในใจว่า 'เช่นนี้ ท่านคงไม่เลือกที่จะอยู่กับพวกเราแล้ว' และดิฉันก็ตระหนักได้ว่า นี่คือสิ่งที่ท่านเคยเล่าให้เราฟังขณะที่ยังแข็งแรง" นางกล่าวว่า "คำสุดท้ายที่ท่านเอ่ยคือ 'โอ้ Allah ขออยู่กับมิตรผู้สูงสุดเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกที่จะอยู่กับพระผู้ทรงสูงสุดเมื่อใกล้สิ้นพระชนม์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระผู้ทรงสูงสุด

เป็นถ้อยคำที่หมายถึงอัลลอฮ์และบรรดาสหายผู้มีฐานะสูงส่งในสวรรค์

ได้รับสิทธิ์ให้เลือก

ก่อนเสียชีวิต ศาสนทูตจะได้เห็นที่พำนักของตนในสวรรค์ แล้วจึงได้รับสิทธิ์ให้เลือก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศาสนทูตจะได้เห็นที่พำนักของตนในสวรรค์และได้รับสิทธิ์ให้เลือกก่อนเสียชีวิต ท่านหญิงอาอิชะฮ์เข้าใจถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นสัญญาณว่าท่านทรงเลือกปรโลก รายงานนี้ยังเน้นถึงความใกล้ชิดเป็นพิเศษของท่านต่ออัลลอฮ์ และการที่ถ้อยคำสุดท้ายของท่านเป็นดุอาอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงปรโลกอยู่เสมอ และขอให้อัลลอฮ์ประทานจุดจบที่ดีแก่เรา
  2. เมื่อเผชิญกับการสูญเสียหรือความตาย จงแสวงหาการปลอบประโลมจากการละหมาดและการวางใจต่ออัลลอฮ์
  3. ใช้ช่วงเวลาสุดท้ายรำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์อย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี