การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4462

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺมีอาการหนักจนหมดสติ ฟาฏิมะฮฺ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) ได้ร้องว่า

"โอ้ ความทุกข์ทรมานของบิดาข้า!" ท่านจึงกล่าวกับนางว่า "หลังจากวันนี้ บิดาของเจ้าจะไม่มีความทุกข์ทรมานอีกต่อไป" เมื่อท่านเสียชีวิต นางได้กล่าวว่า "โอ้ บิดาเอ๋ย ผู้ได้ตอบรับคำเชิญของพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงเรียกหา โอ้ บิดาเอ๋ย สวรรค์ชั้นฟิรเดาส์คือที่พำนักของท่าน โอ้ บิดาเอ๋ย พวกเราขอแจ้งข่าวมรณกรรมแก่ญิบรีล" และเมื่อฝังศพเสร็จสิ้น ฟาฏิมะฮฺ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) ได้กล่าวว่า "โอ้ อนัสเอ๋ย ใจคอพวกท่านทนนำดินกลบร่างเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้อย่างไรกัน?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้พบความสงบ ณ ที่พระผู้อภิบาลของพระองค์หลังจากท่านจากไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฟิรเดาส์

สถานที่พำนักอันสูงส่งแห่งหนึ่งในสวรรค์

ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์แก่บรรดานบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำของฟาฏิมะฮ์ว่า การโศกเศร้าต่อการเสียชีวิตของผู้เป็นที่รักและการกล่าวคำไว้อาลัยด้วยความรักนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่ประกอบพิธีคร่ำครวญที่ต้องห้าม คำกล่าวของนางเกี่ยวกับการโปรยดินแสดงถึงความหนักหน่วงของการจากลา และไม่ได้เป็นข้อห้ามการฝังศพในตัวมันเอง บรรดานักวิชาการยังเน้นย้ำด้วยว่า สำหรับผู้ศรัทธา ความตายคือการเปลี่ยนผ่านไปสู่ปรโลก และท่านนบี ﷺ ได้พบความสงบ ณ ที่พระผู้อภิบาลของพระองค์หลังจากผ่านบททดสอบในโลกนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความเศร้าจากการสูญเสียและกล่าวถ้อยคำด้วยความรัก แต่หลีกเลี่ยงพิธีคร่ำครวญที่ต้องห้าม
  2. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการรักษาศรัทธาและการทำความดี
  3. ให้เกียรติผู้เสียชีวิตและสนับสนุนครอบครัวในช่วงพิธีฝังศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี