ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4474

รายงานโดย Abu Sa'id ibn al-Mu'alla พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า คุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มานเล่าให้ฉันฟัง จากหัฟศ์ บิน อาศิม จากอบู สะอีด บิน อัล-มุอัลลา กล่าวว่า

"ขณะฉันกำลังละหมาดอยู่ในมัสญิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกฉัน แต่ฉันไม่ได้ตอบรับ ต่อมาฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันกำลังละหมาดอยู่' ท่านจึงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์มิได้ตรัสไว้หรือว่า {จงตอบรับอัลลอฮ์และเราะสูล เมื่อท่านได้เรียกร้องพวกเจ้า} จากนั้นท่านกล่าวกับฉันว่า 'ฉันจะสอนซูเราะฮ์หนึ่งแก่เธอ ซึ่งเป็นซูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอัลกุรอาน ก่อนที่เธอจะออกจากมัสญิดนี้' แล้วท่านก็จับมือของฉัน เมื่อท่านตั้งใจจะออกไป ฉันจึงกล่าวกับท่านว่า 'ท่านมิได้กล่าวหรือว่าจะสอนซูเราะฮ์หนึ่งแก่ฉัน ซึ่งเป็นซูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอัลกุรอาน?' ท่านกล่าวว่า '{บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก} นั่นคือเจ็ดโองการที่ถูกอ่านซ้ำ และอัลกุรอานอันยิ่งใหญ่ที่ฉันได้รับมา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าสูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์เป็นสูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และควรตอบรับการเรียกร้องของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตอบรับการเรียกร้อง

ตอบสนองต่อการเรียกและเชื่อฟังสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ทรงเรียกร้อง

เจ็ดอายะฮ์ที่ทบทวนซ้ำ

ชื่อเรียกสูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์ ซึ่งถูกอ่านซ้ำในละหมาด

คัมภีร์อันยิ่งใหญ่

ชื่อที่ท่านนบี ﷺ ใช้ในที่นี้เพื่อกล่าวถึงของประทานอันพิเศษคือสูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าสูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์มีสถานะพิเศษ โดยได้รับการเรียกว่าเจ็ดอายะฮ์ที่ทบทวนซ้ำและคัมภีร์อันยิ่งใหญ่ ควรตอบรับการเรียกร้องของท่านนบี ﷺ ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์อภิปรายว่าประเด็นนี้เกี่ยวข้องกับการละหมาดและหน้าที่ที่จะต้องดำเนินละหมาดต่อไปอย่างไร หะดีษนี้ยังเน้นว่าควรให้ความสำคัญกับความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและสอนความรู้นั้นอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้สูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์ให้ถูกต้อง และใคร่ครวญคำสรรเสริญกับคำวิงวอนที่อยู่ในสูเราะฮ์
  2. ตอบรับคำเรียกร้องให้ทำความดี พร้อมพิจารณาหน้าที่ที่มีอยู่แล้วอย่างรอบคอบ
  3. จัดสรรเวลาเพื่อเรียนรู้ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และถ่ายทอดแก่ผู้อื่นอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี