ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4475

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออิมามกล่าวถึง 'มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด' พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'อามีน' ผู้ใดที่คำกล่าวของเขาตรงกับคำกล่าวของมะลาอิกะฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกล่าว “อามีน” ตามอิหม่าม และหวังในอภัยโทษเมื่อกล่าวพร้อมกับบรรดามลาอิกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

ถ้อยคำขอดุอาอ์ที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนของเรา”

บรรดามลาอิกะฮ์

มลาอิกะฮ์ที่กล่าวอามีนเช่นกันระหว่างการละหมาด

บาปที่ผ่านมา

บาปที่เกิดขึ้นในอดีต โดยหะดีษนี้ไม่ได้ระบุขอบเขตเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดตามหลังอิหม่ามกล่าวอามีนเมื่ออิหม่ามอ่าน “วะลาอัฎฎอลลีน” ซึ่งเป็นตอนท้ายของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ รายงานนี้ยกย่องการที่คำกล่าวอามีนของพวกเขาตรงกับของบรรดามลาอิกะฮ์ และสัญญาว่าจะได้รับการอภัยโทษบาปที่ผ่านมา สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเรื่องระดับเสียงและจังหวะเวลา แต่ยอมรับว่าการกล่าวอามีนหลังอัลฟาติหะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาด จงฟังอิหม่ามและกล่าวอามีนหลังจากท่านอ่าน “วะลาอัฎฎอลลีน”
  2. กล่าวอามีนด้วยความจริงใจ และขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอน
  3. ใช้โอกาสนี้วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยบาปที่ผ่านมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี