ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4478

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากอับดุล มะลิก จากอัมร์ บิน ฮุร็อยษ์ จากซะอีด บิน ซัยด์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"อัล-กะมะฮ์ (เห็ดทรัฟเฟิล) เป็นส่วนหนึ่งของอัล-มันน์ และน้ำของมันคือยาบำบัดโรคตา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เห็ดทรัฟเฟิลเป็นส่วนหนึ่งของมานนา และมีรายงานว่าน้ำจากเห็ดนี้เป็นประโยชน์ต่อดวงตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกัมอะฮ์

เห็ดใต้ดินที่รับประทานได้ ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าเห็ดทรัฟเฟิล

มานนา

ปัจจัยยังชีพจากพระเจ้าที่ได้รับโดยไม่ต้องอาศัยความพยายามของมนุษย์ และมีการเชื่อมโยงเห็ดทรัฟเฟิลเข้ากับสิ่งนี้

น้ำของมัน

ของเหลวจากเห็ดทรัฟเฟิล ซึ่งตามรายงานนี้เป็นประโยชน์ต่อดวงตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์และอิบนุหะญัร กล่าวถึงเห็ดทรัฟเฟิลว่าเป็นมานนารูปแบบหนึ่ง และเข้าใจคำกล่าวเกี่ยวกับน้ำที่ใช้กับดวงตาว่าเป็นข้อบ่งชี้จากท่านนบีถึงประโยชน์ทางการแพทย์ อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ถือว่านี่เป็นคำสั่งทั่วไปให้รักษาอาการทางตาด้วยตนเอง รายงานกล่าวถึงประโยชน์เฉพาะอย่าง จึงควรนำไปใช้อย่างระมัดระวัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตระหนักว่าอาหารและการรักษาเป็นพรที่อัลลอฮ์ประทานให้
  2. หากมีอาการทางตา ควรรับการดูแลที่เหมาะสมและให้ผู้ประกอบวิชาชีพประเมินว่าวิธีใดปลอดภัย
  3. ศึกษาถ้อยคำของท่านนบี ﷺ โดยใส่ใจบริบทและความหมายที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี