Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4479
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดีได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุล มุบาร็อก จากมะอ์มัร จากฮัมมาม อิบนุ มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"มีผู้กล่าวแก่วงศ์วานของอิสรออีลว่า 'จงเข้าไปยังประตูนั้นด้วยการสุญูดและจงกล่าวว่า ฮิตตะฮ์ (การขออภัยโทษ)' แต่พวกเขากลับเข้าไปโดยการไถลตัวด้วยก้นของพวกเขา และพวกเขาได้บิดเบือนคำสั่งโดยกล่าวว่า 'ฮิตตะฮ์ เมล็ดพืชในเส้นผม'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวอิสราเอลบิดเบือนคำสั่งที่ให้ปฏิบัติด้วยความนอบน้อมและกลับใจ
คำวิงวอนขออภัยโทษ หมายถึงการขอให้อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาป
คำสั่งกำหนดให้พวกเขาเข้าประตูด้วยความนอบน้อมและเชื่อฟัง
พวกเขาเข้าไปอย่างเยาะเย้ยและไม่เหมาะสม แทนที่จะเข้าไปด้วยความเชื่อฟัง
บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 2:58 และ 7:161 ชาวอิสราเอลได้รับคำสั่งให้เข้าไปด้วยความนอบน้อมและขออภัยโทษ แต่พวกเขาบิดเบือนทั้งท่าทีและถ้อยคำ คำอธิบายนี้เน้นว่าการเชื่อฟังต้องไม่ถูกแทนที่ด้วยการเยาะเย้ยหรือการบิดเบือนโดยเจตนา ข้อความนี้เป็นตัฟซีรของอายะฮ์อัลกุรอาน และไม่ได้กำหนดกฎแยกต่างหากสำหรับพิธีกรรมของสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่
- ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชัดเจนด้วยความจริงใจ อย่าแทนที่ด้วยการเยาะเย้ยหรือการบิดเบือนตามใจตน
- ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและยอมรับความผิดของตน
- ใส่ใจไม่เพียงถ้อยคำ แต่รวมถึงท่าทีที่ใช้ในการเชื่อฟังด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี