ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4480

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อนัสได้รายงานไว้ว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลาม ได้ยินข่าวการมาถึงของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ (ที่มะดีนะฮ์) ขณะที่เขากำลังเก็บผลไม้ในสวน เขาจึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าจะถามท่านเกี่ยวกับสามสิ่งที่ไม่มีใครรู้ได้นอกจากจะเป็นนบี ประการแรก เครื่องหมายแรกของวันสิ้นโลกคืออะไร? ประการที่สอง อาหารมื้อแรกของชาวสวรรค์คืออะไร? และประการที่สาม อะไรเป็นสาเหตุให้บุตรมีลักษณะคล้ายพ่อหรือแม่?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "เมื่อครู่นี้ญิบรีลได้แจ้งเรื่องเหล่านั้นแก่ฉันแล้ว" อับดุลลอฮ์ถามว่า "ญิบรีลหรือ?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ใช่" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "เขาคือศัตรูของชาวยิวในหมู่มลาอิกะฮ์" จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า {ผู้ใดเป็นศัตรูกับญิบรีล แท้จริงเขาได้นำมัน(อัลกุรอาน)ลงมาในหัวใจของเจ้าด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์} (2:97) แล้วท่านกล่าวเสริมว่า "ส่วนเครื่องหมายแรกของวันสิ้นโลก คือไฟที่จะรวบรวมผู้คนจากทิศตะวันออกไปยังทิศตะวันตก ส่วนอาหารมื้อแรกของชาวสวรรค์ คือส่วนเกินของตับปลา และหากน้ำเชื้อของผู้ชายนำหน้าน้ำเชื้อของผู้หญิง บุตรก็จะคล้ายพ่อ แต่ถ้าหากน้ำเชื้อของผู้หญิงนำไปก่อน บุตรก็จะคล้ายแม่" เมื่อได้ยินดังนั้น อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าท่านคือศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ แท้จริงชาวยิวเป็นพวกที่ชอบใส่ร้าย และหากพวกเขารู้ว่าข้าพเจ้าเข้ารับอิสลามก่อนที่ท่านจะถามพวกเขา พวกเขาจะต้องใส่ร้ายข้าพเจ้าอย่างแน่นอน" ในขณะนั้นชาวยิวกลุ่มหนึ่งได้มาหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงถามพวกเขาว่า "อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลาม เป็นบุคคลเช่นไรในหมู่พวกท่าน?" พวกเขาตอบว่า "เขาเป็นผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกเรา เป็นผู้นำของเราและเป็นบุตรของผู้นำของเรา" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "พวกท่านคิดอย่างไรหากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะลาม เข้ารับอิสลาม?" พวกเขาตอบว่า "ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองเขาจากสิ่งนั้นเถิด!" จากนั้นอับดุลลอฮ์ก็ออกมาและกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดคือศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" ชาวยิวจึงกล่าวว่า "เขาเป็นคนเลวที่สุดในหมู่พวกเราและเป็นบุตรของคนเลวที่สุด" และต่างพากันดูถูกเหยียดหยามเขา อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าเกรงกลัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามรู้จักท่านนบี ﷺ จากคำตอบของท่าน และยอมรับอิสลาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามได้ถามคำถามเพื่อยืนยันความเป็นศาสนทูตของท่าน เขาขอให้ท่านนบี ﷺ ถามชาวยิวที่อยู่ที่นั่นถึงสถานะของเขา ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเขาเข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสินและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

ส่วนพิเศษของตับปลา

ส่วนหนึ่งของตับปลาที่มีลักษณะพิเศษ ซึ่งตามรายงานเป็นอาหารแรกของชาวสวรรค์

ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดาศาสนทูต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ได้รับความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับผ่านวิวรณ์จากอัลลอฮ์เท่านั้น คำตอบต่อคำถามของอับดุลลอฮ์เป็นเครื่องหมายให้เขารู้ว่าท่านเป็นศาสนทูต ข้อความเกี่ยวกับชาวยิวแสดงให้เห็นว่าบางคนเปลี่ยนการตัดสินต่อผู้อื่นเมื่อคนคนนั้นไม่ได้มีศรัทธาเช่นเดียวกับพวกเขาอีกต่อไป คำชมที่เคยกล่าวไว้กลับกลายเป็นคำดูหมิ่น ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นว่าความจริงไม่ได้ขึ้นอยู่กับสถานะหรือการตัดสินของบุคคล และเราควรยึดมั่นในความยุติธรรมและซื่อตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาความจริงด้วยคำถามที่จริงใจ และพร้อมทบทวนความเชื่อเมื่อหลักฐานชัดเจน
  2. ตัดสินผู้คนอย่างเป็นธรรม อย่าเปลี่ยนความเห็นเพราะความริษยาหรือเพียงเพราะอีกฝ่ายเลือกต่างจากเรา
  3. จัดการข้อมูลที่ละเอียดอ่อนอย่างระมัดระวัง หากมีการแจ้งว่าการเปิดเผยอาจนำไปสู่ความอยุติธรรมหรือการใส่ร้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี