ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4491

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบฮ์อยู่ที่กุบาอ์ มีผู้หนึ่งมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"เมื่อคืนนี้มีการประทานอัลกุรอานแก่ท่านนบี ﷺ และพระองค์ทรงสั่งใช้ให้ท่านหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ ดังนั้นพวกท่านจงหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์เถิด" ขณะนั้นใบหน้าของพวกเขาหันไปทางทิศชาม จึงได้หันกลับไปทางกะอฺบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวมุสลิมในกุบาเปลี่ยนทิศทางการละหมาดทันทีระหว่างการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวมุสลิมในกุบากำลังละหมาดโดยหันหน้าไปทางชาม เมื่อได้รับข่าวว่าท่านนบี ﷺ ได้รับบัญชาให้หันไปทางกะอ์บะฮ์ระหว่างการละหมาด พวกเขาจึงหันไปยังทิศกิบละฮ์ใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบา

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งชาวมุสลิมยุคแรกมีมัสยิดอยู่

ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับยามเช้า ซึ่งปฏิบัติก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

กิบละฮ์

ทิศทางที่ชาวมุสลิมหันหน้าไปขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ทิศทางการละหมาดเปลี่ยนจากบัยตุลมักดิสในชามไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาได้ปฏิบัติตามข่าวที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับบัญชาจากพระผู้เป็นเจ้าครั้งใหม่ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถละหมาดต่อไปได้เมื่อทิศทางเปลี่ยนระหว่างการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขเฉพาะในการกำหนดทิศกิบละฮ์ โดยรายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการพยายามอย่างรอบคอบและการปฏิบัติตามหลักฐานที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามบัญชาทางศาสนาที่ชัดเจนและเชื่อถือได้ทันทีที่ได้รับทราบ
  2. เมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด จงสงบและร่วมกันปฏิบัติตามคำแนะนำที่ถูกต้อง
  3. ตรวจสอบทิศทางอย่างรอบคอบในการปฏิบัติศาสนกิจ และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญหากไม่แน่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี