ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4490

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมานได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ขณะที่ผู้คนกำลังทำละหมาดศุบห์อยู่ที่กุบาอ์ มีชายผู้หนึ่งมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"เมื่อคืนนี้ได้มีอัลกุรอานถูกประทานลงมาแก่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยพระองค์ทรงบัญชาให้ท่านหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ ดังนั้นพวกท่านจงหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์เถิด" ขณะนั้นผู้คนกำลังหันหน้าไปทางทิศชาม เมื่อได้ยินดังนั้น พวกเขาจึงหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ทันที

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาในกุบาเปลี่ยนทิศกิบละทันทีระหว่างการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการละหมาดยามเช้าที่กุบา ผู้ที่อยู่ที่นั่นได้ทราบว่าอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านนบี ﷺ หันไปทางกะอ์บะฮ์นับแต่นั้น พวกเขาจึงหันไปยังทิศกิบละใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบา

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งชาวมุสลิมมีมัสยิดอยู่

กิบละ

ทิศที่ชาวมุสลิมหันไปขณะละหมาด

อัช-ชาม

ดินแดนทางประวัติศาสตร์ที่หมายถึงซีเรียและบริเวณโดยรอบ ในรายงานนี้หมายถึงทิศทางของเยรูซาเล็ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อชุมชนได้รับข่าวที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับพระบัญชาจากอัลลอฮ์ ก็ให้ปฏิบัติตามทิศกิบละทันที แม้กำลังละหมาดอยู่ ผู้ที่อยู่ที่นั่นไม่ได้ทำให้การละหมาดที่กำลังดำเนินอยู่เป็นโมฆะ แต่เพียงหันไปอีกทางแล้วละหมาดต่อ สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับกะอ์บะฮ์เป็นทิศละหมาด ผู้ที่มองไม่เห็นกะอ์บะฮ์ให้หันไปทางทิศของกะอ์บะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามคำชี้แนะทางศาสนาที่เชื่อถือได้เมื่อเข้าใจชัดเจนแล้ว
  2. แจ้งการเปลี่ยนแปลงที่มีผลต่อส่วนรวมอย่างสงบ เพื่อให้ผู้อื่นปฏิบัติตามได้ทันที
  3. จงมีสติระหว่างละหมาดและใส่ใจทิศทางการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี