ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4492

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน อะบู อิสหากได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"เราได้ละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ โดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิส (เยรูซาเล็ม) เป็นเวลาสิบหกหรือสิบเจ็ดเดือน จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงบัญชาให้ท่านหันหน้าไปทางทิศกิบลัต (กะอฺบะฮ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เคยละหมาดหันไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลา 16 หรือ 17 เดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยตุลมักดิส

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม ในที่นี้หมายถึงทิศทางละหมาดเดิม

กิบละฮ์

ทิศทางที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด คือกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ทิศทางละหมาดเปลี่ยนไปตามพระบัญชาจากอัลลอฮ์ และมุสลิมได้ปฏิบัติตามพระบัญชาใหม่นั้น การละหมาดก่อนหน้านี้ที่หันไปทางบัยตุลมักดิสยังคงใช้ได้ เพราะในเวลานั้นชุมชนได้ปฏิบัติตามคำสั่งที่มีผลบังคับอยู่ รายงานระบุว่าเป็นเวลา 16 หรือ 17 เดือน ซึ่งแสดงว่าอัลบะรออ์ไม่แน่ใจเกี่ยวกับจำนวนเดือนที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับคำชี้แนะทางศาสนาที่ชัดเจน จงปฏิบัติตามทันที แม้ต้องปรับเปลี่ยนก็ตาม
  2. จงกล่าวถึงความไม่แน่ใจในรายละเอียดอย่างตรงไปตรงมา เช่นที่อัลบะรออ์กล่าวถึงจำนวนเดือนที่แน่นอน
  3. จงละหมาดตามทิศกิบละฮ์ที่กำหนดไว้ในปัจจุบัน และช่วยให้ผู้อื่นหาทิศทางนั้นได้ในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี