ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4501

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากอิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า

"ชาวญาฮิลียะฮ์เคยถือศีลอดในวันอาชูรอ แต่เมื่อการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนถูกประทานลงมา ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'ผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดในวันนี้ก็ให้ถือ และผู้ใดไม่ประสงค์จะถือก็ไม่ต้องถือ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนกลายเป็นข้อบังคับ การถือศีลอดวันอาชูรอก็ยังคงเป็นการปฏิบัติโดยสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ยุคญาฮิลียะฮ์

ช่วงเวลาก่อนการมาของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า หลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนกลายเป็นข้อบังคับแล้ว การถือศีลอดวันอาชูรอก็ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่ยังคงเป็นการปฏิบัติโดยสมัครใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการถือศีลอดนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม และผู้ที่ไม่ถือศีลอดก็ไม่เป็นบาป หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่า แนวปฏิบัติทางศาสนาที่มีมาก่อนอาจมีสถานะทางบทบัญญัติเปลี่ยนไปได้เมื่อมีวิวรณ์ภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถทำได้ จงถือศีลอดวันอาชูรอเป็นการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
  2. อย่าถือว่าการถือศีลอดโดยสมัครใจเป็นข้อบังคับ ผู้ที่ไม่ถือศีลอดวันอาชูรอไม่เป็นบาป
  3. ศึกษาข้อกำหนดทางศาสนาโดยคำนึงถึงบริบท และพิจารณากฎที่มีวิวรณ์ภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี