Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4500
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas
- 1Abdullah ibn Munirรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุนีร ได้เล่าว่า: เขาได้ยินจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บักร์ อัซ-ซะฮ์มี ซึ่งเล่าว่า ฮุมัยด์ได้บอกเรา จากอะนัส ว่า: รูบัยยิอ์ ผู้เป็นอาของเขา ได้ทำให้ฟันหน้าของหญิงสาวคนหนึ่งหัก ญาติของหญิงสาวจึงเรียกร้องการอภัยโทษ แต่ฝ่ายรูบัยยิอ์ปฏิเสธ พวกเขาจึงเสนอค่าชดเชย (อัล-อัรช์) แต่ก็ถูกปฏิเสธอีก จึงพากันไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และยืนยันว่าจะไม่ยอมรับสิ่งใดนอกจากกิศ้อศ (การลงโทษเท่าเทียมกัน) เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงตัดสินให้ดำเนินการกิศ้อศ อะนัส อิบนุ อัน-นะฎร์ จึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฟันหน้าของรูบัยยิอ์จะต้องถูกทำให้หักหรือ? ไม่ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฟันหน้าของนางจะไม่ถูกทำให้หักเด็ดขาด!" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อะนัสเอ๋ย คัมภีร์ของอัลลอฮ์กำหนดไว้คือการกิศ้อศ" คนเหล่านั้นจึงพอใจและยอมอภัยโทษให้ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์ มีผู้ที่หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงตอบสนองคำสาบานของเขาอย่างแน่นอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กิศอศค้ำประกันความยุติธรรม พร้อมเปิดโอกาสให้มีการให้อภัย
อัร-รุบัยยิทำให้ฟันหน้าของเด็กหญิงคนหนึ่งหัก ครอบครัวของเด็กหญิงปฏิเสธการให้อภัยและการชดเชยในตอนแรก และเรียกร้องกิศอศ แต่หลังจากท่านนบี ﷺ ทรงกล่าวถึงข้อบัญญัตินี้แล้ว พวกเขาก็ให้อภัย
การตอบแทนทางกฎหมายที่กำหนดโทษให้เทียบเท่ากับการบาดเจ็บที่ก่อขึ้น
ค่าชดเชยเป็นเงินสำหรับการบาดเจ็บทางร่างกาย
การกล่าวอ้างอัลลอฮ์อย่างเคร่งขรึมให้เป็นพยานในการวินิจฉัย
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า กิศอศเป็นสิทธิที่ได้รับการรับรองในกรณีทำร้ายร่างกายโดยเจตนา แต่ผู้มีสิทธิสามารถเลือกให้อภัยหรือรับค่าชดเชยตามข้อตกลงได้ ผู้พิพากษาต้องบังคับใช้กฎหมาย และไม่อาจละเลยสิทธิของผู้เสียหายเพียงเพราะความชอบส่วนตัว คำสาบานอันแรงกล้าของอนัส อิบนุ อัน-นัฎร์ไม่ได้เปลี่ยนคำตัดสิน ท่านนบี ﷺ จึงทรงชี้ให้เขาเห็นข้อกำหนดของอัลลอฮ์ นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำตอนท้ายเกี่ยวกับผู้ที่คำสาบานของพวกเขาได้รับการตอบสนองเข้ากับศรัทธาอันจริงใจและความใกล้ชิดเป็นพิเศษกับอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยกเว้นกฎหมายโดยทั่วไป
- หากเกิดการบาดเจ็บร้ายแรง ให้ดำเนินการอย่างเป็นธรรมผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจก่อน อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
- หารือเรื่องการให้อภัยและค่าชดเชยด้วยความเคารพ โดยไม่กดดันฝ่ายผู้เสียหาย
- อย่าให้คำสาบานส่วนตัวหรืออารมณ์รุนแรงมีน้ำหนักเหนือกฎเกณฑ์ที่เป็นธรรม
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าคัมภีร์ของอัลลอฮ์กำหนดกิศอศไว้ จึงช่วยชี้แจงข้อกฎหมายในรายงานนี้
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงกิศอศในกรณีการบาดเจ็บทางร่างกาย และช่วยอธิบายบริบททางกฎหมายของการตอบแทน
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงกิศอศและการให้อภัยในบริบททางกฎหมายอีกกรณีหนึ่ง และเน้นว่าการให้อภัยเป็นทางเลือกของผู้มีสิทธิ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี