ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4502

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ก่อนที่การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนจะถูกกำหนดเป็นข้อบังคับ ผู้คนเคยถือศีลอดในวันอาชูรอมาก่อน แต่เมื่อโองการเกี่ยวกับเดือนเราะมะฎอนได้ถูกประทานลงมา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"ผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดก็จงถือ และผู้ใดไม่ประสงค์จะถือก็จงละเว้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนกลายเป็นข้อบังคับ การถือศีลอดวันอาชูรอก็เป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่ 10 ของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

รอมฎอน

เดือนที่มุสลิมถือศีลอดในเวลากลางวันเป็นประจำทุกปี โดยการถือศีลอดในเดือนนี้เป็นข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การถือศีลอดวันอาชูรอเคยเป็นข้อบังคับก่อนที่การถือศีลอดเดือนรอมฎอนจะเป็นข้อบังคับ และกลายเป็นการสมัครใจหลังจากนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักถือว่าการถือศีลอดนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับ ดังนั้นผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดจึงไม่มีบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ประสงค์จะถือศีลอดวันอาชูรอสามารถถือศีลอดโดยสมัครใจได้ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ
  2. เรียนรู้ที่จะแยกข้อบังคับในอดีตออกจากแนวปฏิบัติที่ภายหลังเป็นการสมัครใจ เมื่อพิจารณาข้อกำหนดทางศาสนา
  3. วางแผนการถือศีลอดโดยสมัครใจให้เหมาะกับสุขภาพและภาระหน้าที่อื่น ๆ ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี