ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4509

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานจาก ฮุศ็อยน์ จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อะดีย์ ว่า: อะดีย์ได้นำเชือกสีขาวและเชือกสีดำมาเก็บไว้ เมื่อเวลาผ่านไปบางส่วนในยามค่ำคืน เขาก็มองดูแต่ก็ไม่สามารถแยกแยะทั้งสองได้ เมื่อถึงตอนเช้าเขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าได้วางมันไว้ใต้หมอนของข้าพเจ้า" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "หากเส้นด้ายสีขาวและสีดำอยู่ใต้หมอนของท่านจริง หมอนของท่านก็คงกว้างใหญ่เหลือเกิน!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เส้นด้ายสีขาวหมายถึงรุ่งอรุณ ไม่ใช่เส้นด้ายที่วางไว้ใต้หมอน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะดี อิบนุ ฮาติมเข้าใจถ้อยคำเรื่องเส้นด้ายสีขาวและสีดำตามตัวอักษร จึงนำเส้นด้ายสองเส้นไปวางไว้ใต้หมอน ท่านนบี ﷺ ชี้แจงความหมายด้วยคำพูดหยอกเย้าอย่างเป็นกันเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘iqal (อิกอล)

เชือกหรือเส้นด้าย อะดีนำเส้นสีขาวและสีดำมาอย่างละเส้น

เส้นด้ายสีขาวและสีดำ

เป็นภาพเปรียบถึงแสงรุ่งอรุณและความมืดของกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร อธิบายว่าสำนวนในโองการอัลกุรอานนี้กล่าวถึงการเริ่มต้นของรุ่งอรุณ ไม่ใช่เส้นด้ายตามตัวอักษร ท่านนบี ﷺ แก้ความเข้าใจผิดของอะดีด้วยอารมณ์ขันและทำให้ความหมายชัดเจน บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าการถือศีลอดเริ่มเมื่อรุ่งอรุณปรากฏขึ้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายวิธีระบุเวลานี้ในทางปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านภาพเปรียบในอัลกุรอาน ควรคำนึงถึงคำอธิบายของท่านนบี ﷺ และตัฟซีรคลาสสิก
  2. เริ่มถือศีลอดเมื่อรุ่งอรุณมาถึง โดยอ้างอิงเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้
  3. แก้ไขความเข้าใจผิดอย่างอ่อนโยน อารมณ์ขันช่วยให้คำอธิบายเข้าใจง่ายและจดจำได้ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี