ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4508

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ได้รายงานจาก อิสราอีล จาก อบู อิสหาก จาก อัล-บะรออ์ และอะหมัด บิน อุสมาน ได้รายงานจาก ชุร็อยห์ บิน มัสละมะฮ์ เขากล่าวว่า อิบรอฮีม บิน ยูสุฟ ได้รายงานแก่ฉัน จากบิดาของเขา จาก อบู อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

“เมื่อคำสั่งให้ถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนถูกประทานลงมา ผู้คนต่างไม่เข้าใกล้ภรรยาตลอดทั้งเดือนเราะมะฎอน แต่มีชายบางคนทรยศต่อตนเอง ดังนั้นAllahจึงทรงประทานอายะฮ์ว่า ‘Allah ทรงทราบว่าพวกเจ้าเคยทรยศต่อตนเอง พระองค์จึงทรงรับการเตาบะฮ์ของพวกเจ้าและทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงผ่อนปรนข้อกำหนดเรื่องการถือศีลอดและทรงอภัยการละเมิดก่อนหน้านี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงแรกของการถือศีลอดเราะมะฎอน ผู้ศรัทธางดเว้นการมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาตลอดทั้งเดือน ชายบางคนละเมิดข้อจำกัดนี้ จึงมีการประทานโองการที่อ้างถึง ข้อความนี้กล่าวถึงอัลกุรอาน 2:187

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลอกลวงตนเอง

กระทำการละเมิดซึ่งท้ายที่สุดก่อโทษแก่ผู้ละเมิดเอง

ทรงรับการกลับใจ

อัลลอฮ์ทรงรับการกลับใจอย่างจริงใจของผู้คนและทรงอภัยแก่พวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 2:187 โดยข้อกำหนดในเวลากลางคืนของการถือศีลอดได้รับการผ่อนปรน ทำให้คู่สมรสมีเพศสัมพันธ์ได้ตั้งแต่ละศีลอดจนถึงรุ่งอรุณ ข้อความนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงประทานความสะดวกและการอภัยแก่ผู้ศรัทธา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการมีเพศสัมพันธ์ในเวลากลางวันระหว่างการถือศีลอดเราะมะฎอนภาคบังคับเป็นการทำให้ศีลอดเสียอย่างร้ายแรง ส่วนผลที่แน่ชัดและการชดใช้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาข้อกำหนดการถือศีลอดอย่างรอบคอบ เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างกลางคืนกับเวลากลางวันที่ถือศีลอด
  2. เมื่อทำผิด จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและอย่าสิ้นหวังในการอภัยโทษของพระองค์
  3. จงมองความผ่อนปรนที่อิสลามอนุญาตว่าเป็นความเมตตา และยึดมั่นในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี