ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4510

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก มุฏัรริฟ จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อะดียฺ บิน ฮาติม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! เส้นด้ายสีขาวและเส้นด้ายสีดำคืออะไรกันแน่? มันคือเส้นด้ายสองเส้นจริงหรือ?" ท่านตอบว่า "หากเจ้าสามารถมองเห็นเส้นด้ายทั้งสองนั้นได้ คอของเจ้าก็คงกว้างนักหนา (หมายถึง เจ้าช่างทึ่มเสียนี่กระไร)" จากนั้นท่านกล่าวเสริมว่า "ไม่หรอก แต่มันคือความมืดมิดของยามค่ำคืนและความสว่างไสวของยามกลางวันต่างหาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ด้ายสีขาวและด้ายสีดำหมายถึงแสงกลางวันและความมืดของกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้ายสีขาว

แสงแรกที่มองเห็นได้ในยามรุ่งอรุณ

ด้ายสีดำ

ความมืดของกลางคืนที่ปกคลุมก่อนรุ่งอรุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า โองการเกี่ยวกับการถือศีลอดไม่ได้หมายถึงด้ายตามตัวอักษร แต่หมายถึงความแตกต่างระหว่างรุ่งอรุณกับกลางคืน ท่านนบี ﷺ ได้ชี้แจงความหมายของอัลกุรอานเช่นนี้ และแก้ความเข้าใจตามตัวอักษรของอัดี อิบนุ หาติมด้วยอารมณ์ขัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือหลักนี้ว่า เมื่อรุ่งอรุณมาถึง ผู้ถือศีลอดต้องเริ่มงดอาหารและเครื่องดื่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตีความโองการอัลกุรอานตามตัวอักษรเพียงอย่างเดียว หากความหมายไม่ชัดเจน จงขอคำอธิบาย
  2. เริ่มถือศีลอดเมื่อรุ่งอรุณมาถึง และอ้างอิงเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้
  3. แก้ไขความเข้าใจผิดอย่างสุภาพและชัดเจน ดังที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี