ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4515

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

คำแปล

นาฟิอ์ได้รายงานไว้ว่า: ในช่วงวิกฤตการณ์ของอิบนุ ซุบัยร์ มีชายสองคนมาหาอิบนุ อุมัร และกล่าวว่า

"ผู้คนกำลังหลงทางกันหมด ทั้งที่ท่านเป็นบุตรของอุมัรและเป็นเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ อะไรเล่าที่ขัดขวางท่านมิให้ออกมาต่อสู้?" ท่านตอบว่า "สิ่งที่ขัดขวางข้าคือ อัลลอฮ์ทรงห้ามการหลั่งเลือดพี่น้องของข้า" พวกเขาจึงกล่าวว่า "อัลลอฮ์มิได้ตรัสไว้หรือว่า 'และจงสู้รบกับพวกเขาจนกว่าจะไม่มีความวุ่นวาย (ฟิตนะฮ์) อีกต่อไป'?" ท่านตอบว่า "เราได้สู้รบมาแล้วจนกระทั่งไม่มีความวุ่นวายอีกต่อไป และศาสนาเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว แต่พวกท่านกลับต้องการสู้รบจนกว่าจะเกิดความวุ่นวายขึ้น และศาสนากลายเป็นของผู้อื่นนอกจากอัลลอฮ์" ในอีกรายงานหนึ่ง นาฟิอ์ได้รายงานว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาอิบนุ อุมัร และกล่าวว่า "โอ้ อบู อับดิรเราะห์มานเอ๋ย! อะไรทำให้ท่านทำฮัจญ์ปีหนึ่ง ทำอุมเราะฮ์อีกปีหนึ่ง แต่กลับละทิ้งการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัล ทั้งที่ท่านก็รู้ว่าอัลลอฮ์ทรงสนับสนุนสิ่งนี้อย่างยิ่ง?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "โอ้หลานเอ๋ย! อิสลามถูกสร้างขึ้นบนรากฐานห้าประการ คือ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ การละหมาดห้าเวลา การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน การจ่ายซะกาต และการประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ อบู อับดิรเราะห์มานเอ๋ย! ท่านมิได้ยินหรือว่าอัลลอฮ์ทรงกล่าวไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ว่า 'และหากมีผู้ศรัทธาสองกลุ่มต่อสู้กัน ก็จงไกล่เกลี่ยระหว่างทั้งสอง... จนถึงพระบัญชาของอัลลอฮ์' และ 'จงสู้รบกับพวกเขาจนกว่าจะไม่มีความวุ่นวายอีกต่อไป'?" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "เราได้ปฏิบัติเช่นนั้นแล้วในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อครั้งอิสลามยังมีผู้ติดตามน้อย คนเราจะถูกทดสอบในศาสนาของตน ไม่ถูกฆ่าก็ถูกทรมาน จนเมื่ออิสลามมีจำนวนมากเข้า ฟิตนะฮ์จึงหมดไป" ชายผู้นั้นถามว่า "แล้วท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอุษมานและอะลี?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ส่วนอุษมานนั้น ประหนึ่งว่าอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่เขาแล้ว แต่พวกท่านกลับรังเกียจที่จะให้อภัยแก่เขา ส่วนอะลีนั้น เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเป็นบุตรเขยของท่าน" จากนั้นท่านได้ชี้มือไปแล้วกล่าวว่า "นั่นคือบ้านของเขาตามที่พวกท่านเห็นอยู่นั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปฏิเสธเข้าร่วมการสู้รบเพื่อปกป้องชีวิตผู้บริสุทธิ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงความวุ่นวายที่เกี่ยวข้องกับอิบนุ อัซซุบัยร์ มีชายกลุ่มหนึ่งถามอิบนุ อุมัรว่าเหตุใดเขาจึงไม่เข้าร่วมการสู้รบ เขาตอบว่าอัลลอฮ์ทรงห้ามมิให้หลั่งเลือดของเพื่อนร่วมศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายร้ายแรงที่คุกคามศรัทธาและชุมชน

ญิฮาด

ความมุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ ความหมายขึ้นอยู่กับบริบทและไม่ได้หมายถึงการต่อสู้ด้วยอาวุธเท่านั้น

ซะกาต

การบริจาคทานภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรนำข้อความเกี่ยวกับการสู้รบมาใช้โดยแยกออกจากเหตุและจุดประสงค์ อิบนุ อุมัรแยกการต่อสู้เพื่อต่อต้านการข่มเหงเพราะศรัทธาออกจากสงครามกลางเมืองที่ผู้ศรัทธาหลั่งเลือดกันเอง อัลกุรอานเรียกร้องให้เริ่มด้วยการประนีประนอมเมื่อผู้ศรัทธาขัดแย้งกัน (49:9) การใช้กำลังมีเป้าหมายเพื่อยุติการละเมิดและฟื้นฟูความยุติธรรม ไม่ใช่เพื่อปลุกปั่นฟิตนะฮ์ รายงานนี้ยังเน้นย้ำถึงความร้ายแรงเป็นพิเศษของการฆ่าเพื่อนร่วมศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายอมรับคำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยไม่ตรวจสอบบริบท จุดมุ่งหมาย และผลที่จะตามมาอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อผู้ศรัทธาขัดแย้งกัน จงแสวงหาการประนีประนอมและการคุ้มครองชีวิตเป็นอันดับแรก
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างโดยไม่ประกาศให้ผู้อื่นเป็นศัตรูหรือสนับสนุนความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี