ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4517

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อิสฟาฮานี เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน มะอ์กิล กล่าวว่า ฉันได้นั่งอยู่กับกะอ์บ บิน อุจญ์เราะฮ์ ในมัสยิดนี้ ซึ่งหมายถึงมัสยิดกูฟะฮ์ แล้วฉันได้ถามเขาเกี่ยวกับความหมายของการถือศีลอดเป็นค่าไถ่ เขาจึงกล่าวว่า

"ฉันถูกพาไปพบท่านนบีﷺ ในขณะที่เหากำลังร่วงหล่นบนใบหน้าของฉัน ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'ฉันไม่คาดคิดว่าความยากลำบากของเจ้าจะมาถึงขั้นนี้ เจ้าสามารถหาแกะมาเชือดได้หรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ไม่ได้ครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน โดยให้คนยากจนแต่ละคนได้รับอาหารครึ่งศออ์ และจงโกนศีรษะของเจ้า' โองการนี้จึงถูกประทานลงมาเพื่อฉันเป็นการเฉพาะ และเป็นกฎทั่วไปสำหรับพวกท่านทั้งหลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงระหว่างฮัจญ์ อนุญาตให้โกนศีรษะและชำระฟิดยะฮ์ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ อุจเราะฮ์มีเหารบกวนอย่างหนักระหว่างทำฮัจญ์ จนเหาตกจากใบหน้า ท่านนบี ﷺ ให้เขาเลือกว่าจะเชือดแกะ ถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน โดยแต่ละคนได้รับอาหารครึ่งศออ์ และสั่งให้เขาโกนศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิดยะฮ์

การชดเชยหรือการปฏิบัติทดแทนที่กำหนดไว้สำหรับหน้าที่ทางศาสนาบางประการ

ศออ์

หน่วยตวงอาหารแบบดั้งเดิม ในที่นี้หมายถึงครึ่งศออ์ต่อคนยากจนหนึ่งคน

อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งโดยปกติห้ามตัดหรือโกนผม รวมถึงข้อห้ามอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 2:196 ผู้ที่จำเป็นต้องโกนศีรษะระหว่างอยู่ในอิห์รอมเพราะเจ็บป่วยหรือได้รับความทุกข์ทรมานต้องชำระฟิดยะฮ์ รายงานนี้ระบุทางเลือกสามประการ ได้แก่ เชือดแกะ ถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน คนละครึ่งศออ์ ถ้อยคำแสดงว่าเลือกได้และไม่ได้กำหนดลำดับตายตัว เหตุการณ์เฉพาะเกิดขึ้นกับกะอ์บ แต่ตามข้อความแล้วหลักการนี้ใช้เป็นการทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมและวิธีปฏิบัติฟิดยะฮ์ ในกรณีเฉพาะควรปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความทุกข์ทางร่างกายอย่างรุนแรงระหว่างอยู่ในอิห์รอม ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับฟิดยะฮ์ที่เหมาะสม แทนการฝืนทนทุกข์โดยไม่จำเป็น
  2. ให้ความสำคัญกับทางเลือกที่ระบุไว้: เชือดแกะ ถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคนตามปริมาณที่กำหนด
  3. คำวินิจฉัยที่เกิดขึ้นจากกรณีของบุคคลหนึ่งอาจเป็นหลักการทั่วไปที่ใช้กับผู้อื่นได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี