ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4519

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อุยัยนะห์ ได้บอกแก่ฉัน จากอัมร์ จากอิบนุ อับบาส — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า:

“ในยุคญาฮิลียะห์ อุกาซ มัจญันนะห์ และซุล อัล-มาญาซ เคยเป็นตลาด ต่อมาผู้คนถือว่าการค้าขายในช่วงฤดูฮัจญ์เป็นบาป ดังนั้น โองการที่ว่า ‘มิใช่ความผิดสำหรับพวกเจ้าที่จะแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า’ จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับช่วงฤดูฮัจญ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การค้าขายในช่วงฮัจญ์เพื่อแสวงความโปรดปรานจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อูกาซ มัจันนะฮ์ และซุลมะญาซเป็นตลาดในยุคก่อนอิสลาม ชาวมุสลิมเข้าใจว่าการค้าขายในช่วงฮัจญ์เป็นบาป จึงมีโองการประทานลงมาเพื่ออนุญาตให้ค้าขายในฐานะการแสวงความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูกาซ มัจันนะฮ์ และซุลมะญาซ

ตลาดมีชื่อเสียงที่ผู้คนค้าขายในยุคก่อนอิสลาม

ความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า

ปัจจัยยังชีพและผลประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานให้ รวมถึงรายได้จากการค้าที่อนุญาต

ช่วงฮัจญ์

ช่วงเวลาที่ผู้แสวงบุญประกอบพิธีฮัจญ์และเดินทางไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ กะษีร เชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 2:198 พวกเขาอธิบายว่าผู้แสวงบุญสามารถทำการค้าที่อนุญาตในช่วงฮัจญ์ได้ กล่าวคือ การประกอบฮัจญ์ไม่ได้ทำให้การค้าเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการทั่วไปว่าการค้าเป็นสิ่งอนุญาต ตราบใดที่ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งต้องห้ามหรือทำให้ละเลยพิธีกรรมที่เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ไปประกอบฮัจญ์สามารถทำการค้าที่อนุญาตได้ ตราบใดที่ไม่ทำให้พิธีกรรมหรือหน้าที่ต้องถูกละเลย
  2. ถือว่ารายได้จากการค้าอย่างสุจริตเป็นปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้ และปฏิบัติตามกฎอิสลามว่าด้วยการทำธุรกรรม
  3. อย่ากำหนดข้อห้ามทางศาสนาโดยไม่มีหลักฐานจากอัลกุรอานหรือซุนนะฮ์ที่ถูกต้องแท้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี