ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4518

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يُنْزَلْ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิมรอน อบู บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู รอญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ท่านกล่าวว่า:

"โองการเรื่องตะมัตตุอ์ได้ถูกประทานลงในคัมภีร์ของAllah และพวกเราได้ปฏิบัติร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมิได้มีอัลกุรอานใดถูกประทานลงมาเพื่อห้ามสิ่งนั้น และท่านศาสดา ﷺ ก็มิได้ทรงห้ามจนกระทั่งท่านเสียชีวิต" ทว่ากลับมีชายผู้หนึ่งกล่าวตามความเห็นส่วนตัวของตนตามใจชอบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตฮัจญ์ตะมัตตุอ์และไม่ได้ห้ามไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์ตะมัตตุอ์

รูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่เริ่มด้วยการทำอุมเราะฮ์ จากนั้นออกจากอิห์รอม แล้วจึงเข้าครองอิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ในภายหลัง

อายะฮ์เกี่ยวกับมุตอะฮ์

ในที่นี้หมายถึงอายะฮ์อัลกุรอานเกี่ยวกับการจัดเตรียมสำหรับผู้ที่รวมอุมเราะฮ์กับฮัจญ์ ไม่ได้หมายถึงการแต่งงานที่เรียกว่ามุตอะฮ์เช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้คำกล่าวของอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์เป็นหลักฐานว่า ตะมัตตุอ์ได้รับอนุญาตในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ และไม่ได้ถูกห้ามด้วยวิวรณ์อัลกุรอานที่ประทานลงมาภายหลัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันว่ารูปแบบฮัจญ์ใดประเสริฐกว่าและมีเงื่อนไขอย่างไร โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟีให้ความสำคัญกับกิรอน สำนักมาลิกีและชาฟิอีมักเลือกอิฟรอด ส่วนสำนักฮัมบะลีมักแนะนำตะมัตตุอ์ ดังนั้นจึงควรทำความเข้าใจรายงานนี้ควบคู่กับรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ และคำอธิบายทางนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับฮัจญ์ ให้ศึกษาบรรดาอายะฮ์อัลกุรอานที่เกี่ยวข้องควบคู่กับรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติ
  2. แยกฮัจญ์ตะมัตตุอ์ออกจากการแต่งงานที่เรียกว่ามุตอะฮ์เช่นกัน เพราะเป็นคนละเรื่องกัน
  3. เมื่อสำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่ารูปแบบพิธีใดประเสริฐกว่า ให้ศึกษาคำอธิบายที่ได้รับการยอมรับของสำนักที่ตนปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี