Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4524
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า: อิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ได้อ่านอายะฮ์ว่า
“จนกระทั่งเมื่อบรรดาร่อซูลหมดหวัง และคิดว่าพวกเขาถูกปฏิเสธ (كُذِبُوا)” โดยออกเสียงตัว ‘dh’ แบบเบา และท่านเข้าใจความหมายของอายะฮ์เช่นนั้น จากนั้นท่านได้อ่านต่อว่า “จนกระทั่งร่อซูลและบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับเขากล่าวว่า ‘ความช่วยเหลือของอัลลอฮ์จะมาถึงเมื่อใด?’ พึงรู้เถิดว่า ความช่วยเหลือของอัลลอฮ์นั้นใกล้เข้ามาแล้ว” ต่อมาฉันได้พบกับอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ และได้เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง เขากล่าวว่า “อาอิชะฮ์กล่าวว่า: ‘ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ไม่เคยสัญญาสิ่งใดแก่ร่อซูลของพระองค์ เว้นแต่ท่านรู้ดีว่ามันจะต้องเกิดขึ้นก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต แต่ทว่าบรรดาร่อซูลยังคงเผชิญกับการทดสอบอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งพวกเขากลัวว่าผู้ที่ติดตามพวกเขาจะกล่าวหาว่าพวกเขาโกหก ดังนั้นเธอจึงอ่านอายะฮ์นี้ว่า “และพวกเขาคิดว่าพวกเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นคนโกหก (كُذِّبُوا)” โดยเน้นเสียง ‘dh’ ให้หนักขึ้น’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดานบียืนหยัดผ่านบททดสอบ และพระสัญญาของอัลลอฮ์ย่อมเป็นจริงอย่างแน่นอน
รูปแบบการอ่านที่ไม่ซ้ำเสียงพยัญชนะอาหรับ อิบนุอับบาสอ่านคำนั้นด้วยรูปแบบนี้
รูปแบบการอ่านที่ซ้ำเสียงพยัญชนะอาหรับ อาอิชะฮ์อ่านคำนั้นด้วยรูปแบบนี้
ความยากลำบากร้ายแรงที่ประสบแก่นบีและผู้ติดตามของพวกท่านระหว่างการเรียกร้องสู่ศรัทธา
บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เพื่อชี้ให้เห็นว่าการอธิบายโองการอัลกุรอานเชื่อมโยงกับรูปแบบการอ่านที่มีรายงานสืบทอดมาและบริบท อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าบรรดานบีมิได้สงสัยในพระสัญญาของอัลลอฮ์ แต่บททดสอบอันหนักหน่วงทำให้พวกท่านหวั่นเกรงว่าผู้ติดตามจะกล่าวหาพวกท่านว่าเป็นผู้กล่าวเท็จ รายงานนี้จึงเน้นทั้งความแน่นอนของพระสัญญาอัลลอฮ์และความสำคัญของการรอบคอบในการตัฟซีร (การอรรถาธิบายอัลกุรอาน)
- เมื่อความยากลำบากยืดเยื้อ จงยึดมั่นในพระสัญญาของอัลลอฮ์และทำสิ่งที่ถูกต้องต่อไป
- อ่านโองการอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และปรึกษาคำอธิบายที่เชื่อถือได้ก่อนสรุปความ
- จงให้กำลังใจผู้ที่อยู่ภายใต้ความกดดัน แทนที่จะมองความอดทนของพวกเขาว่าเป็นหลักฐานแห่งความสงสัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี