ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4525

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า: อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้อ่านโองการที่ว่า

“จนกระทั่งเมื่อเหล่าเราะสูลสิ้นหวัง และคิดว่าพวกเขาถูกปฏิเสธ” โดยออกเสียงคำว่า “กุซิบู” แบบเบา (ไม่เน้นเสียงซ้ำ) และท่านได้อ่านตามความเข้าใจนั้น จากนั้นท่านก็อ่านต่อว่า “จนกระทั่งเราะสูลและบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับเขากล่าวว่า ‘เมื่อใดเล่าความช่วยเหลือของอัลลอฮ์จะมาถึง?’ พึงรู้เถิดว่า ความช่วยเหลือของอัลลอฮ์นั้นใกล้เข้ามาแล้ว” ต่อมาฉันได้พบกับอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ และได้เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง เขากล่าวว่า: “อาอิชะฮ์กล่าวว่า: ‘ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ไม่เคยสัญญาสิ่งใดแก่เราะสูลของพระองค์ เว้นแต่ท่านรู้ดีว่ามันจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอนก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต แต่ทว่าบรรดาเราะสูลยังคงประสบกับการทดสอบอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งพวกเขากลัวว่าผู้ที่ติดตามพวกเขาจะกล่าวหาว่าพวกเขาโกหก ดังนั้นเธอจึงอ่านคำดังกล่าวโดยเน้นเสียงซ้ำว่า “กุซซิบู” ’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บททดสอบของบรรดาศาสนทูตได้ทดสอบความไว้วางใจของพวกเขาอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอ่านแบบเบา

การอ่านโดยไม่เน้นซ้ำพยัญชนะอาหรับที่เกี่ยวข้อง อิบนุอับบาสอ่านโองการในลักษณะนี้

การอ่านแบบหนัก

การอ่านโดยเน้นซ้ำพยัญชนะอาหรับที่เกี่ยวข้อง ท่านหญิงอาอิชะฮ์อ่านโองการในลักษณะนี้

บททดสอบ

สถานการณ์อันยากลำบากที่ทดสอบความมั่นคงและความไว้วางใจในอัลลอฮ์ของบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอภิปรายการอ่านสองแบบที่มีรายงานเกี่ยวกับอัลกุรอาน 12:110 อิบนุอับบาสอ่านคำนั้นโดยไม่เน้นพยัญชนะซ้ำ ส่วนท่านหญิงอาอิชะฮ์ถ่ายทอดการอ่านแบบเน้นพยัญชนะซ้ำ และอธิบายว่าบรรดาศาสนทูตเกรงว่าผู้ติดตามจะคิดว่าพวกท่านเป็นผู้กล่าวเท็จ คำอธิบายของนางเน้นว่าอัลลอฮ์มิได้ทรงทำให้ศาสนทูตเข้าใจผิดเกี่ยวกับคำสัญญาของพระองค์ บททดสอบอันหนักหน่วงยังดำเนินต่อไป ขณะที่ความช่วยเหลือตามคำสัญญานั้นแน่นอน รายงานนี้เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับการอ่านและความหมายของโองการ มิใช่ข้อบัญญัติทางกฎหมายที่เป็นอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงไว้วางใจในอัลลอฮ์ แม้ช่วงเวลาที่ยากลำบากจะยืดเยื้อนานกว่าที่หวังไว้
  2. จงกล่าวถึงความหมายและการอ่านโองการอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และแยกแยะรูปแบบการอ่านต่าง ๆ ที่มีรายงานไว้
  3. จงช่วยเหลือผู้ที่กำลังเผชิญบททดสอบ และเตือนพวกเขาถึงคำสัญญาของอัลลอฮ์เรื่องความใกล้ชิดและความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี