Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4526
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ. قُلْتُ لاَ. قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ مَضَى. وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} قَالَ يَأْتِيهَا فِي. رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
อิสฮากเล่าว่า นัฎร์ บิน ชุมัยล์ แจ้งแก่เรา อิบนุ เอาว์น แจ้งว่า นาฟิอ์ กล่าวว่า
"อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) เมื่อท่านอ่านอัลกุรอาน ท่านจะไม่พูดคุยกับใครจนกว่าจะอ่านจบ วันหนึ่งฉันได้ถืออัลกุรอานคอยดูให้ท่าน ท่านได้อ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์จนถึงโองการหนึ่งแล้วหยุดลงและถามว่า 'เจ้ารู้หรือไม่ว่าโองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องอะไร?' ฉันตอบว่า 'ไม่ทราบครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'มันถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเรื่องนี้' จากนั้นท่านก็อ่านต่อ" และจากการรายงานของอับดุศ-ศอมัด ว่า บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง ไอยูบเล่าจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เกี่ยวกับโองการ "ดังนั้น จงเข้าไปในเรือกสวนไร่นาของพวกเจ้าตามที่พวกเจ้าประสงค์" ท่านอธิบายว่า "หมายถึงการเข้าหาภรรยาใน..." มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจากบิดาของเขา จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุอุมัรหยุดพักระหว่างการอ่านและอธิบายอายะฮ์หนึ่ง
บทที่สองและเป็นบทที่ยาวที่สุดของอัลกุรอาน
ภาพเปรียบเปรยในอายะฮ์อัลกุรอานที่ยกมา ซึ่งหมายถึงภรรยา
เหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการประทานอายะฮ์หนึ่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านอย่างตั้งใจและการรู้คำอธิบายกับบริบทของอายะฮ์อัลกุรอานเป็นสิ่งที่มีคุณค่า อิบนุอุมัรหยุดอ่านเพื่อสอนนาฟิอ์ แล้วจึงอ่านต่อ คำอธิบายที่ยกมาของอายะฮ์เกี่ยวกับพื้นที่เพาะปลูกกล่าวถึงวิธีที่สามีพึงปฏิบัติต่อภรรยาภายในชีวิตสมรส มิได้ทำให้ผู้หญิงกลายเป็นวัตถุ และมิได้ให้เหตุผลรองรับการทำร้ายหรือการบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาขอบเขตทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงโดยอาศัยอายะฮ์นี้และหลักฐานอื่น ๆ
- ขณะอ่านอัลกุรอาน จงอ่านอย่างตั้งใจ ไม่เร่งรีบ และใคร่ครวญความหมาย
- จงเรียนรู้คำอธิบายและบริบทของอายะฮ์อัลกุรอานด้วย แล้วแบ่งปันความรู้นั้นแก่ผู้อื่นอย่างรอบคอบ
- จงหารือเรื่องชีวิตสมรสด้วยความเคารพ และตรวจสอบข้อกล่าวอ้างกับอัลกุรอานและคำอธิบายที่เชื่อถือได้
รายงานนี้สืบต่อสายรายงานเดียวกันที่กล่าวถึงการอ่านของอิบนุอุมัรและคำอธิบายของท่านเกี่ยวกับอายะฮ์อัลกุรอาน
Sahih al-Bukhari · #4524 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำอธิบายอายะฮ์เกี่ยวกับพื้นที่เพาะปลูกเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบททางกฎหมาย
Sahih al-Bukhari · #4528 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงอายะฮ์อัลกุรอานเดียวกันและความสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรส
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี