ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4528

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า สุฟยานเล่าจาก อิบนุล มุงกะดิร ว่า ฉันได้ยินญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ชาวยิวเคยกล่าวว่า 'หากสามีร่วมประเวณีกับภรรยาจากทางด้านหลัง บุตรที่เกิดมาจะมีตาเหล่' ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า {บรรดาภรรยาของพวกเจ้าคือเรือกสวนของพวกเจ้า ดังนั้น จงมายังเรือกสวนของพวกเจ้าตามที่พวกเจ้าประสงค์}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โองการนี้โต้แย้งความเชื่อผิด ๆ เกี่ยวกับท่วงท่าในการร่วมเพศ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน ชาวยิวกล่าวว่าการร่วมเพศกับภรรยาจากด้านหลังจะทำให้มีลูกตาเข จากนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมา: «บรรดาภรรยาของพวกเจ้าเป็นเสมือนผืนนาสำหรับพวกเจ้า ดังนั้นจงเข้าหาผืนนาของพวกเจ้าตามที่พวกเจ้าปรารถนา»

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผืนนา

เป็นอุปมาถึงสถานที่ที่มีการให้กำเนิดลูกหลาน

จากด้านหลัง

หมายถึงท่วงท่าที่สามียืนอยู่ด้านหลังภรรยา ตัวบทไม่ได้กล่าวว่าอนุญาตให้ร่วมเพศทางทวารหนัก

ตาเข

ภาวะทางตาที่ดวงตาทั้งสองมองไปคนละทิศทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่า «ตามที่พวกเจ้าปรารถนา» อนุญาตให้มีท่วงท่าต่าง ๆ ได้ ตราบใดที่การร่วมเพศเกิดขึ้นในช่องคลอดซึ่งเป็นที่สืบพันธุ์ ข้อความนี้ไม่ได้ยกเลิกข้อห้ามการร่วมเพศทางทวารหนัก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการกระทำนั้น รายงานนี้โต้แย้งความเชื่อผิด ๆ ไม่ใช่ข้อห้ามดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเชื่อคำกล่าวเกี่ยวกับการแต่งงานและเรื่องเพศโดยปราศจากความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. พูดคุยเรื่องส่วนตัวอย่างให้เกียรติ และแยกท่วงท่าที่อนุญาตออกจากการกระทำที่ต้องห้ามให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี