ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4529

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อบู อามิร อัล-อะกะดี ได้เล่าให้เราฟัง อับบาด บิน รอชิด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะซัน ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า มะอ์กิล บิน ยะซาร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า

"ข้าพเจ้ามีน้องสาวคนหนึ่ง และมีผู้มาสู่ขอนางจากข้าพเจ้า" และอิบรอฮีมได้รายงานจากยูนุส จากอัล-หะซัน ว่า มะอ์กิล บิน ยะซาร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อะบู มัอมัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้รายงานจากอัล-หะซัน ว่า น้องสาวของมะอ์กิล บิน ยะซาร ถูกสามีหย่าร้าง และนางได้เว้นระยะจนครบกำหนดอิดดะฮ์ จากนั้นอดีตสามีก็มาสู่ขอนางอีกครั้ง แต่มะอ์กิลปฏิเสธ จึงมีโองการประทานลงมาว่า {ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่าขัดขวางพวกนางจากการแต่งงานกับสามีของพวกนาง}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองไม่ควรขัดขวางหญิงคนหนึ่งจากการแต่งงานใหม่กับอดีตสามีของเธอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มะอ์กิล อิบนุ ยะซารปฏิเสธไม่ให้น้องสาวของเขากลับไปแต่งงานกับอดีตสามี หลังจากพ้นระยะอิดดะฮ์แล้ว ต่อมาโองการที่ว่า “จงอย่าขัดขวางพวกนางจากการแต่งงานใหม่กับอดีตสามีของพวกนาง” ได้ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์ (‘iddah)

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

ผู้ปกครอง

บุคคลที่มีบทบาทเป็นผู้ปกครองการสมรสตามกฎหมายในการแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากโองการนี้ว่า ผู้ปกครองไม่ควรขัดขวางโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม เมื่อหญิงคนหนึ่งและอดีตสามีต้องการแต่งงานกันอีกครั้งและเป็นไปตามเงื่อนไข สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจที่แน่นอนของผู้ปกครองการสมรส แต่รายงานนี้เน้นว่าอำนาจดังกล่าวต้องไม่ถูกใช้เพื่อขัดขวางการเลือกที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ปกครองในครอบครัวไม่ควรขัดขวางการตัดสินใจของหญิงที่บรรลุนิติภาวะเพราะความโกรธหรือความขุ่นเคืองส่วนตัว
  2. พูดคุยเรื่องการแต่งงานใหม่ด้วยความเคารพ และพิจารณาข้อคัดค้านตามแนวทางอิสลาม ไม่ใช่ตามความหยิ่งที่ถูกกระทบ
  3. ผู้ที่ช่วยดูแลการสมรสควรพิทักษ์สิทธิและความยินยอมของทั้งสองฝ่ายอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี