ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4531

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง ชิบล์ได้เล่าจากอิบนุ อะบี นะญีห์ จากมุญาฮิด เกี่ยวกับโองการ {และบรรดาผู้ที่เสียชีวิตในหมู่พวกเจ้าและทิ้งภรรยาไว้} มุญาฮิดกล่าวว่า

"เดิมทีการนับระยะอิดดะฮ์นี้ จำเป็นต้องกระทำที่บ้านของครอบครัวสามี ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการ {และบรรดาผู้ที่เสียชีวิตในหมู่พวกเจ้าและทิ้งภรรยาไว้ จงทำพินัยกรรมแก่ภรรยาของพวกเขา ให้มีเครื่องยังชีพและที่อยู่อาศัยเป็นเวลาหนึ่งปี โดยไม่ขับไล่พวกนางออกไป แต่หากพวกนางออกไปเอง ก็ไม่เป็นบาปแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกนางกระทำต่อตัวพวกนางเองด้วยความดีงาม}" เขากล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้แก่นาง เพื่อทำให้ครบหนึ่งปี คือเจ็ดเดือนกับยี่สิบคืน ในฐานะพินัยกรรม หากนางประสงค์จะพักอยู่ในที่พักตามพินัยกรรมนั้นก็ได้ และหากนางประสงค์จะออกไปก็ได้ นั่นคือดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา {โดยไม่ขับไล่พวกนางออกไป แต่หากพวกนางออกไป ก็ไม่เป็นบาปแก่พวกเจ้า} ดังนั้นระยะอิดดะฮ์ (สี่เดือนสิบวัน) จึงยังคงเป็นข้อบังคับแก่นาง" มุญาฮิดได้อ้างอิงเช่นนี้ และอะฏออ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "โองการนี้ได้ยกเลิกการที่นางต้องนับอิดดะฮ์ที่บ้านของครอบครัวสามี ดังนั้นนางจึงสามารถนับอิดดะฮ์ ณ ที่ใดก็ได้ตามที่นางประสงค์ ตามดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา {โดยไม่ขับไล่พวกนางออกไป}" อะฏออ์กล่าวว่า "หากนางประสงค์ นางก็นับอิดดะฮ์ที่บ้านของสามีและพักอยู่ในที่พักตามพินัยกรรมนั้น หรือหากนางประสงค์จะออกไปก็ได้ ตามดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา {ก็ไม่เป็นบาปแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกนางกระทำ}" อะฏออ์กล่าวอีกว่า "ต่อมาบทบัญญัติเรื่องการมรดกได้ลงมา จึงยกเลิกคำสั่งเรื่องที่อยู่อาศัยของหญิงหม้าย ดังนั้นนางจึงนับอิดดะฮ์ ณ ที่ใดก็ได้ตามที่นางประสงค์ และไม่จำเป็นต้องจัดที่อยู่อาศัยให้แก่นางอีกต่อไป" จากมุฮัมมัด อิบนุ ยูสุฟ วะรกอ์ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ อะบี นะญีห์ จากมุญาฮิด ด้วยเนื้อความดังกล่าว และจากอิบนุ อะบี นะญีห์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า "โองการนี้ได้ยกเลิกการนับอิดดะฮ์ของนางที่บ้านของครอบครัวสามี ดังนั้นนางจึงนับอิดดะฮ์ ณ ที่ใดก็ได้ตามที่นางประสงค์ ตามดำรัสของอัลลอฮ์ {โดยไม่ขับไล่พวกนางออกไป}" ซึ่งมีใจความตรงกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายต้องปฏิบัติตามระยะเวลารอคอยที่กำหนดไว้ ส่วนที่พักอาศัยและค่าเลี้ยงดูเป็นคนละประเด็นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดหลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

การยกเลิกบทบัญญัติ

การที่วะฮีย์ภายหลังยกเลิกหรือแทนที่ข้อกำหนดก่อนหน้า

สิทธิในการอยู่อาศัย

สิทธิที่จะพักอาศัยในบ้านของสามีผู้ล่วงลับระหว่างระยะเวลารอคอย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้รวบรวมคำอธิบายในยุคแรกหลายแนวเกี่ยวกับอัลกุรอาน 2:234 และ 2:240 มุญาฮิดแยกอิดดะฮ์ที่เป็นข้อบังคับออกจากทางเลือกที่จะอยู่ต่อหรือออกจากบ้านตามพินัยกรรม อิบนุอับบาสและอะฏออ์อธิบายว่าข้อบังคับให้พำนักอยู่กับครอบครัวของสามีถูกยกเลิกแล้ว และอะฏออ์ยังกล่าวเพิ่มเติมว่ากฎมรดกที่ประกาศภายหลังทำให้สิทธิในการอยู่อาศัยสิ้นสุดลง ดังนั้น ข้อความนี้บันทึกความแตกต่างในการอธิบายบทบัญญัติที่มีผลต่อเนื่องกัน ไม่ใช่ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ที่กล่าวไว้โดยลำพัง เมื่อนำไปใช้กับกรณีเฉพาะ ให้ยึดคำอธิบายฟิกฮ์ที่ได้รับการยอมรับและปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะระหว่างระยะเวลารอคอยที่เป็นข้อบังคับกับคำถามว่าจะพักอาศัยที่ใดในช่วงนั้น
  2. พิจารณาความเห็นต่างในคำอธิบายดั้งเดิมอย่างรอบคอบ และอย่าเหมารวมว่าทัศนะหนึ่งเป็นความเห็นของนักวิชาการทุกคนโดยไม่มีหลักฐาน
  3. หากมีข้อสงสัยในทางปฏิบัติเกี่ยวกับอิดดะฮ์และที่พักอาศัย ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี