ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4532

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซีรีน เล่าว่า: ฉันได้นั่งอยู่ในวงสนทนาที่มีบรรดาผู้นำชาวอันศอรอยู่ด้วย และในนั้นก็มีอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา รวมอยู่ด้วย ฉันได้กล่าวถึงหะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ เกี่ยวกับเรื่องของสุบัยอะฮ์ บินต์ อัลฮาริษ อับดุรเราะห์มานจึงกล่าวว่า

"แต่ลุงของเขา (อิบนุ มัสอูด) มิได้กล่าวเช่นนั้น" ฉันจึงพูดเสียงดังว่า "ฉันคงเป็นคนบ้าบิ่นเกินไปหากจะโกหกพาดพิงถึงบุคคลที่อยู่ในกูฟะฮ์" จากนั้นฉันได้ออกไปและได้พบกับมาลิก บิน อามิร หรือ มาลิก บิน เอาฟ์ ฉันถามว่า "คำวินิจฉัยของอิบนุ มัสอูด เกี่ยวกับหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์และสามีเสียชีวิตเป็นอย่างไร?" เขาตอบว่า "อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า 'เหตุใดพวกท่านจึงกำหนดข้อบังคับที่เข้มงวดแก่นาง และไม่อนุญาตให้ใช้นโยบายผ่อนปรนเล่า? ซูเราะห์อันสั้นเกี่ยวกับสตรี (ซูเราะห์ อัฏเฏาะลาก) ถูกประทานลงมาหลังจากซูเราะห์ที่ยาวกว่า (ซูเราะห์ อัลบะเกาะเราะห์)'" และอัยยูบได้รายงานจากมุฮัมมัดว่า: ผู้ที่ฉันพบคือ อบู อะฏียะฮ์ มาลิก บิน อามิร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระยะเวลารอของหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่บัญญัติไว้หลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

ซูเราะฮ์ อัฏเฏาะลาก

ซูเราะฮ์สั้นว่าด้วยการหย่าร้าง อิบนุ มัสอูดกล่าวถึงว่าเป็นบทบัญญัติที่ประทานลงมาภายหลัง

รุกศอฮ์

การผ่อนผันหรือข้อยกเว้นที่กฎหมายอิสลามอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ มัสอูดอนุมานจากลำดับการประทานโองการว่า ซูเราะฮ์ อัฏเฏาะลากให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่หลักทั่วไปเรื่องระยะเวลารอ กล่าวคือ หญิงตั้งครรภ์ รวมถึงหญิงม่าย สิ้นสุดอิดดะฮ์เมื่อคลอดบุตร รายงานนี้กล่าวถึงข้อถกเถียงเกี่ยวกับสุบัยอะฮ์ บินต์ อัลหาริษ และบรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ควบคู่กับโองการเกี่ยวกับหญิงม่ายในซูเราะฮ์ อัลบะเกาะเราะฮ์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่า ระยะเวลารอของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตอบคำถามเรื่องอิดดะฮ์ของหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์ ให้อธิบายว่าระยะเวลารอสิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร
  2. ในการอธิบายทางกฎหมาย ให้นำโองการที่เกี่ยวข้องมาพิจารณาร่วมกันและคำนึงถึงลำดับการประทาน
  3. อภิปรายความเห็นต่างด้วยหลักฐานและความเคารพ แม้การถกเถียงจะเข้มข้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี