ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4530

รายงานโดย Abdullah ibn az-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn az-Zubair

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏

คำแปล

อุไมยะฮ์ บิน บิสฏอมเล่าว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ รายงานจากหะบีบ จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ว่า อิบนุ ซุบัยร์ กล่าวว่า

"ฉันได้กล่าวแก่อุษมาน บิน อัฟฟาน เกี่ยวกับอายะฮ์ที่ว่า {และบรรดาผู้ที่เสียชีวิตในหมู่พวกเจ้าและทิ้งภรรยาไว้} (2:240) ว่า 'อายะฮ์นี้ถูกยกเลิกโดยอายะฮ์อื่นแล้ว ทำไมท่านจึงยังเขียนมันไว้ หรือทำไมไม่ตัดออก?' ท่านตอบว่า 'โอ้หลานเอ๋ย ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดจากที่ของมันเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานคงตำแหน่งของอายะฮ์นั้นไว้ในอัลกุรอาน แม้ข้อบัญญัติของอายะฮ์จะถูกยกเลิกแล้วก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัสค์

การยกเลิกข้อบัญญัติทางศาสนาก่อนหน้าด้วยวิวรณ์ที่มาภายหลัง

อายะฮ์

ข้อความตอนหนึ่งที่แยกเป็นหน่วยในอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยกเลิกข้อบัญญัติทางกฎหมายไม่ได้หมายความว่าอายะฮ์ที่เกี่ยวข้องจะถูกลบออกจากอัลกุรอาน อุษมานรักษาลำดับและตัวบทอัลกุรอานตามที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมา บรรดาศอฮาบะฮ์มิได้ถือว่าการรวบรวมอัลกุรอานเป็นโอกาสที่จะย้ายหรือตัดอายะฮ์ตามดุลยพินิจของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านอัลกุรอาน จงแยกข้อบัญญัติที่ถูกยกเลิกออกจากตำแหน่งของอายะฮ์ที่ยังคงอยู่ในตัวบท
  2. ให้ความเคารพต่ออัลกุรอาน และอย่าเปลี่ยนตัวบทหรือลำดับที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมาตามดุลยพินิจของตน
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับอายะฮ์ จงค้นหาคำอธิบายที่อิงอัลกุรอาน ท่านนบี ﷺ และความรู้ที่เชื่อถือได้จากบรรดาศอฮาบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี