Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4533
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้แจ้งให้เราทราบ จากมุฮัมมัด จากอะบีดะฮ์ จากอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีดได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามกล่าวว่า เขาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง จากอะบีดะฮ์ จากอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านนบี ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งอัลคันดักว่า พวกเขาได้ขัดขวางเราจากการละหมาดอัลวุสฏอจนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก ขอทรงให้ Allah ทรงเติมเต็มหลุมฝังศพและบ้านเรือนของพวกเขา หรือร่างกายภายในของพวกเขา ยะห์ยาสงสัย ด้วยไฟ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างสงครามคูเมือง การละหมาดกลางถูกเลื่อนไปจนหลังตะวันตกดิน
ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ในวันสงครามคูเมือง เมื่อฝ่ายศัตรูขัดขวางมุสลิมไม่ให้ละหมาดกลางจนกระทั่งตะวันตกดิน
การละหมาดที่อัลกุรอานเรียกว่าเป็นการละหมาดกลาง ในรายงานนี้เข้าใจกันว่าหมายถึงละหมาดอัศร์
หมายถึงคูเมือง และเป็นชื่อสงครามที่มุสลิมขุดคูเมืองรอบมะดีนะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้อ้างรายงานนี้เป็นหลักฐานถึงความสำคัญเป็นพิเศษของละหมาดอัศร์ และผลร้ายแรงของการขัดขวางละหมาดดังกล่าว พวกเขาเชื่อมโยงการละหมาดกลางเข้ากับละหมาดอัศร์ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงวิธีชดใช้ละหมาดที่พลาดไปเพราะการสู้รบหรือเหตุฉุกเฉินอื่นที่มีเหตุอันสมควร ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นคำวิงวอนต่อฝ่ายศัตรูที่ขัดขวางผู้ศรัทธาจากการละหมาด มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้เลื่อนละหมาด
- รักษาเวลาละหมาดอัศร์และอย่าเลื่อนโดยไม่มีเหตุอันสมควร
- หากเหตุฉุกเฉินทำให้ละหมาดไม่ได้ จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีชดใช้
- ตระหนักว่าการขัดขวางผู้อื่นจากการประกอบศาสนกิจเป็นเรื่องร้ายแรง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงละหมาดอัศร์เช่นกัน และช่วยอธิบายการเน้นย้ำเรื่องการละหมาดกลางในรายงานของอะลี
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดโดยซัยด์ อิบนุ อัรก็อม สอดคล้องกับสถานการณ์การละหมาดระหว่างการสู้รบ และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับละหมาดที่พลาดไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี