ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4534

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้ฟัง ยะห์ยาเล่าให้ฟัง อิสมาอีล บิน อะบี คอลิดเล่าให้ฟัง อัล-ฮาริษ บิน ชุบัยล์เล่าให้ฟัง อะบู อัมร์ อัช-ชัยบานีเล่าให้ฟัง ซัยด์ บิน อัรก็อมกล่าวว่า

"พวกเราเคยพูดคุยกันในขณะละหมาด คนหนึ่งในพวกเราจะคุยกับพี่น้องของเขาเกี่ยวกับความต้องการ จนกระทั่งอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาว่า 'จงรักษาการละหมาดไว้ โดยเฉพาะการละหมาดช่วงกลาง และจงยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม' ดังนั้นเราจึงได้รับคำสั่งให้เงียบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาได้รับคำสั่งให้สงบเงียบระหว่างการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซัยด์ อิบนุ อัรก็อมเล่าว่า บรรดาเศาะฮาบะฮ์พูดคุยกันถึงความต้องการของตนระหว่างละหมาด หลังจากมีการประทานโองการเกี่ยวกับการรักษาการละหมาดและการยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมเชื่อฟัง พวกเขาก็ได้รับคำสั่งให้เงียบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดสายกลาง

การละหมาดที่โองการที่ยกมานี้เน้นเป็นพิเศษ รายงานนี้เน้นย้ำถึงการรักษาการละหมาดทุกเวลา

ความนอบน้อมเชื่อฟัง

การยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจและถ่อมตน พร้อมทั้งเคารพและเชื่อฟัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพูดคุยทั่วไปกับผู้อื่นไม่เหมาะสมในระหว่างละหมาด ถ้อยคำที่ว่า ‘จงยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมเชื่อฟัง’ เชื่อมโยงกับการสงบเงียบและละหมาดอย่างตั้งใจในรายงานนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าถ้อยคำใดทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงข้อยกเว้นทั้งหมด เช่น การเตือนเมื่อจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาด จงพักการพูดคุยกับผู้อื่นและมุ่งความสนใจไปยังอัลลอฮ์
  2. รักษาการละหมาดอย่างรอบคอบและกำหนดเวลาให้เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
  3. รักษาความเงียบสงบระหว่างละหมาด เว้นแต่มีเหตุจำเป็นที่ต้องตอบสนองอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี