การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 455

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนอยู่ที่ประตูห้องของฉันในวันหนึ่ง ขณะที่ชาวฮะบะชะฮ์กำลังเล่นแสดงอยู่ในมัสญิด และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงใช้ผ้าคลุมของท่านบังตัวฉันไว้ เพื่อให้ฉันได้ดูการแสดงของพวกเขา" อิบบรอฮีม บิน อัล-มันซิร ได้เพิ่มเติมว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า "ฉันเห็นท่านนบี ﷺ ในขณะที่ชาวฮะบะชะฮ์กำลังเล่นหอกของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ชมการแสดงหอกในมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอะบิสซิเนีย

ผู้คนจากอะบิสซิเนียในอดีต ซึ่งเป็นดินแดนที่ตรงกับประเทศเอธิโอเปียในปัจจุบัน

ริฎออ์

ผ้าคลุมหรือเสื้อคลุมที่ท่านนบี ﷺ ใช้บังท่านหญิงอาอิชะฮ์

หอก

อาวุธด้ามยาวที่ผู้แสดงใช้แสดงทักษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพักผ่อนอย่างเหมาะสมและการเล่นเพื่อแสดงทักษะในมัสยิดนั้นอนุญาตได้ หากเคารพสถานที่ละหมาดและผู้ที่อยู่ที่นั่น การที่ท่านนบี ﷺ เอาใจใส่ท่านหญิงอาอิชะฮ์แสดงถึงความอ่อนโยนในชีวิตสมรสและการใส่ใจในสิ่งที่นางสนใจ นักวิชาการเน้นว่านี่ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ส่งเสียงดัง ก่ออันตราย หรือรบกวนการละหมาดและการอิบาดะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้สมาชิกในครอบครัวได้พักผ่อนอย่างเหมาะสม และแสดงความสนใจอย่างจริงใจต่อสิ่งที่พวกเขาชอบ
  2. ดูแลให้การเล่นและกิจกรรมในมัสยิดปลอดภัยและให้เกียรติผู้อื่น โดยไม่รบกวนการละหมาดหรือผู้มาใช้มัสยิดคนอื่น
  3. แสดงความเอาใจใส่ด้วยการคำนึงถึงความสบายใจและความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี