ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4551

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ อะบี ฮาชิม ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากฮุชัยม์ ซึ่งบอกเราว่า อัล-เอาวาม อิบนุ เชาวชับ แจ้งแก่เรา จากอิบรอฮีม อิบนุ อับดุรเราะห์มาน จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี เอาฟา – ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง – ว่า มีชายผู้หนึ่งนำสินค้ามาวางขายในตลาด แล้วเขาก็บังคับตัวเองให้สาบานทั้งที่ความจริงไม่ได้มีใครเสนอราคานั้นให้เลย เพื่อหวังจะหลอกลวงมุสลิมคนหนึ่งให้ซื้อสินค้านั้น ดังนั้นจึงได้มีโองการประทานลงมาว่า {

"แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของAllah และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด..."} จนจบอายะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การใช้คำสาบานเท็จเพื่อขายสินค้าเป็นการหลอกลวงและเป็นบาป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

พ่อค้าคนหนึ่งในตลาดสาบานอย่างไม่เป็นความจริงว่ามีผู้เสนอราคาสินค้าของเขาไว้จำนวนหนึ่ง โดยมีเป้าหมายหลอกล่อมุสลิมให้ซื้อ รายงานระบุว่าหลังจากนั้นมีการประทานโองการเกี่ยวกับการขายพันธสัญญาและคำสาบานต่ออัลลอฮ์เพื่อแลกกับราคาเพียงเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอันหนักแน่นที่กล่าวโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สินค้า

สิ่งของที่ผู้หนึ่งนำเสนอเพื่อขาย

ราคาเพียงเล็กน้อย

ผลประโยชน์เล็กน้อยในโลกนี้ ซึ่งไม่อาจเทียบกับการทรยศต่อคำบัญชาของอัลลอฮ์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การกล่าวเท็จโดยสาบานเพื่อโน้มน้าวผู้ซื้อเป็นสิ่งต้องห้าม และพ่อค้าต้องซื่อสัตย์เกี่ยวกับการเสนอราคาและราคา การสาบานไม่ได้ทำให้เรื่องเท็จกลายเป็นเรื่องจริง แต่กลับเพิ่มความร้ายแรงของการหลอกลวง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการสาบานเท็จโดยเจตนาเป็นบาปใหญ่ และยังอภิปรายถึงผลที่ตามมาและการชดใช้ที่จำเป็นตามหลักเกณฑ์เรื่องคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เวลาขายสินค้า ให้กล่าวถึงเฉพาะการเสนอราคาและราคาที่มีการเสนอจริงเท่านั้น
  2. อย่าใช้พระนามของอัลลอฮ์กดดันผู้ซื้อหรือบังคับให้ยอมจ่ายราคาสูงขึ้นเด็ดขาด
  3. หากคุณหลอกใครด้วยคำกล่าวอ้างเท็จในการขาย ให้ยอมรับว่าพูดเท็จและคืนสิทธิให้เขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี