ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4552

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abu Mulayka

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี บิน นัศร์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดาวูด รายงานจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะห์ ว่า มีสตรีสองคนกำลังเย็บรองเท้าอยู่ในบ้าน (หรือในห้อง) คนหนึ่งออกมาโดยมีเหล็กแหลมแทงทะลุฝ่ามือ นางจึงฟ้องร้องอีกคนหนึ่ง คดีนี้ถูกนำเสนอต่ออิบนุ อับบาส อิบนุ อับบาสกล่าวว่า

"เราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'หากผู้คนได้รับสิ่งที่พวกเขาเรียกร้องโดยปราศจากหลักฐาน เลือดเนื้อและทรัพย์สินของผู้คนย่อมสูญสิ้นไป' จงเตือนนางด้วยพระนามของอัลลอฮ์ และจงอ่านอายะห์นี้ให้นางฟัง: 'แท้จริงบรรดาผู้แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของตนด้วยราคาอันน้อยนิด...'" พวกเขาจึงตักเตือนนาง นางจึงยอมรับสารภาพ อิบนุ อับบาสกล่าวว่า "ท่านนะบี ﷺ ตรัสว่า 'การสาบานเป็นหน้าที่ของผู้ถูกกล่าวหา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ ต้องมีหลักฐาน และจำเลยต้องสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เหล็กแหลม

เครื่องมือปลายแหลมที่ใช้เย็บรองเท้า

จำเลย

ผู้ที่ถูกกล่าวหาหรือถูกยื่นฟ้อง

คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่อ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานหลักกฎหมายจากเรื่องนี้ว่า ผู้ฟ้องร้องต้องนำหลักฐานมาแสดง และหากไม่มีหลักฐาน ก็อาจขอให้จำเลยสาบานได้ คำสาบานไม่ได้ใช้แทนหลักฐานที่มีอยู่ และมีจุดมุ่งหมายเพื่อป้องกันการเรียกร้องที่ไร้มูล สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับหลักการนี้ แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันในการนำไปใช้กับคดีแต่ละประเภท อิบนุอับบาสยังเตือนหญิงผู้นั้นให้นึกถึงอัลลอฮ์ และถึงคำเตือนในอัลกุรอาน 3:77 เรื่องการใช้คำสาบานเท็จเพื่อผลประโยชน์ทางโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีข้อบ่งชี้ที่ชัดเจน และเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายได้ชี้แจง
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้บันทึกข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบและขอความช่วยเหลือจากคนกลางที่มีอำนาจและเป็นกลาง
  3. อย่าสาบานเท็จเพื่อให้ได้ทรัพย์สิน ผลประโยชน์ หรือชัยชนะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี