ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4559

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hibban ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

คำแปล

ฮิบบาน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมัอ์มัรได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ซาลิมกล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะในร็อกอะฮ์สุดท้ายของละหมาดฟัจญ์ร โดยท่านกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงสาปแช่งคนนั้น คนนั้น และคนนั้น" หลังจากที่ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์" แล้วอัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า "มิใช่กิจของเจ้าในเรื่องนี้" จนถึง "แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรม" อิสหาก บิน รอชิด ก็รายงานฮะดีษนี้จากอัซ-ซุฮ์รีย์เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวกุนูตในการละหมาดฟัจญ์ และมีการชี้แจงขอบเขตของการตัดสินของมนุษย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มตัวในละหมาด

กุนูต

การวิงวอนที่กล่าวขณะยืนในการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการวิงวอนหลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ วิงวอนต่อบุคคลบางกลุ่มที่เป็นปฏิปักษ์หลังรุกูอ์ในการละหมาดฟัจญ์ ข้อความนี้ยังชี้ให้เห็นว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ และมนุษย์ไม่อาจตัดสินชะตาของผู้ใดโดยข้ามการตัดสินของพระองค์ได้ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการกล่าวกุนูตเป็นประจำในการละหมาดฟัจญ์ และไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้เหมือนกันทุกสำนักว่าการกระทำดังกล่าวเป็นข้อบังคับทุกวันหรือเป็นข้อกำหนดถาวร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ แต่ยอมรับว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายและการพิพากษาเป็นของพระองค์
  2. ปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้ในเรื่องการละหมาด และเคารพความเห็นต่างที่ได้รับการยอมรับเกี่ยวกับกุนูตในฟัจญ์
  3. ขอความยุติธรรมและทางนำจากอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้ความโกรธส่วนตัวกำหนดการตัดสินผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี