ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4558

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัมร์กล่าวว่า

"ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า 'โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเรา: {เมื่อสองกลุ่มจากพวกเจ้าเกือบจะท้อถอย แต่อัลลอฮ์เป็นผู้คุ้มครองพวกเขา}' เขากล่าวว่า 'เราคือสองกลุ่มนั้น คือ บะนูฮาริษะฮ์ และบะนูสะละมะฮ์ และฉันไม่ปรารถนา—และสุฟยานกล่าวในอีกรายงานหนึ่งว่า ฉันจะไม่ยินดี—หากโองการนี้ไม่ได้ถูกประทานลงมา เนื่องจากคำตรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า: {แต่อัลลอฮ์เป็นผู้คุ้มครองพวกเขา}'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองสองกลุ่มเมื่อพวกเขาเกือบจะสูญเสียความกล้าหาญ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์อธิบายว่าอัลกุรอาน 3:122 กล่าวถึงบนูฮาริษะฮ์และบนูสะลิมะฮ์ ซึ่งเกือบจะสูญเสียความกล้าหาญระหว่างเผชิญบททดสอบ เขาย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนูฮาริษะฮ์และบนูสะลิมะฮ์

สองกลุ่มจากชาวอันศอรแห่งมะดีนะฮ์ ซึ่งญาบิรระบุว่าเป็นกลุ่มที่โองการนี้กล่าวถึง

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเขา

อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือและคุ้มครองพวกเขา แม้ในยามเผชิญความกลัวและความไม่แน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ยกคำรายงานนี้มาอ้างในการอธิบายอัลกุรอาน 3:122 พวกเขาชี้ว่าโองการกล่าวถึงความลังเลของมนุษย์ แต่เชื่อมโยงสิ่งนั้นกับการคุ้มครองของอัลลอฮ์โดยตรง การที่ญาบิรยกย่องโองการนี้แสดงให้เห็นว่า การกล่าวถึงช่วงเวลาแห่งความอ่อนแออย่างตรงไปตรงมาอาจเป็นสิ่งที่น่ายกย่องได้ เมื่อเน้นการช่วยเหลือของอัลลอฮ์และบทเรียนในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความกลัวอย่างตรงไปตรงมา แต่อย่าปล่อยให้มันขัดขวางการกระทำที่ถูกต้อง
  2. เมื่อความกล้าสั่นคลอน จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และวางใจในการคุ้มครองของพระองค์
  3. เห็นคุณค่าความทรงจำที่เผยให้เห็นทั้งความเปราะบางของมนุษย์และความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี