การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 457

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าว่า: อุสมาน อิบนุ อุมัร ได้บอกเรา ยูนุสได้แจ้งเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ กะอ์บ อิบนุ มาลิก จากกะอ์บ ว่า: เขาได้ทวงถามหนี้สินจากอิบนุ อะบี ฮัดรัดในมัสยิด แล้วทั้งสองก็ขึ้นเสียงใส่กันจนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้ยินเสียงขณะอยู่ในบ้านของท่าน ท่านจึงออกมาหาพวกเขา โดยเปิดม่านห้องของท่านแล้วร้องเรียกว่า

"ยา กะอ์บเอ๋ย!" เขากล่าวตอบว่า "รับบัญชาครับ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ!" ท่านกล่าวว่า "จงลดหย่อนหนี้สินนี้เถิด" พร้อมทำมือเป็นสัญญาณให้ลดครึ่งหนึ่ง เขากล่าวว่า "ผมได้ทำตามนั้นแล้วครับ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ!" ท่านจึงกล่าว (แก่อิบนุ อะบี ฮัดรัด) ว่า "จงลุกขึ้นไปชำระหนี้ที่เหลือแก่เขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ยให้กะอ์บยกหนี้ที่เขามีสิทธิเรียกร้องครึ่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนี้

จำนวนเงินที่บุคคลหนึ่งเป็นหนี้อีกบุคคลหนึ่ง

ยกหนี้ครึ่งหนึ่ง

เจ้าหนี้ยกเลิกเงินครึ่งหนึ่งจากจำนวนที่ลูกหนี้ค้างชำระ

ลับบัยกะ

คำตอบที่หมายถึง “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่และพร้อมตอบรับ”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้สามารถยกหนี้บางส่วนได้ด้วยความสมัครใจ และการไกล่เกลี่ยระหว่างคู่กรณีที่ขัดแย้งกันเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ท่านนบี ﷺ แสดงด้วยท่าทางว่าหมายถึงส่วนใด กะอ์บยินยอม และต่อมาอิบนุ อบี ฮัดร็อดได้รับคำสั่งให้ชำระหนี้ส่วนที่เหลือ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าควรใช้มัสยิดด้วยความเคารพ ทั้งสองฝ่ายพูดคุยเรื่องข้อพิพาทกันในมัสยิด แต่การพูดเสียงดังเป็นเหตุให้มีการไกล่เกลี่ย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องหนี้ค้างชำระอย่างสงบ และตกลงเงื่อนไขการชำระให้ชัดเจน
  2. ผู้ที่มีความสามารถอาจยกหนี้บางส่วนด้วยความเมตตา
  3. ช่วยไกล่เกลี่ยข้อขัดแย้งอย่างให้เกียรติ และคำนึงถึงความสงบในมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี