ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4568

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Alqama ibn Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ ‏{‏يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าว่า: ฮิชามได้บอกเราว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้บอกพวกเขาจาก อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ว่า อัลเกาะมะฮ์ บิน วักกอส ได้บอกเขาว่า มัรวานได้กล่าวแก่คนเฝ้าประตูของเขาว่า

"จงไปหาอิบนุ อับบาส เถิด โอ้ ราฟิอ์ และจงกล่าวว่า 'หากทุกคนที่ปีติยินดีในสิ่งที่ตนได้ทำ และชอบที่จะได้รับการสรรเสริญในสิ่งที่ตนมิได้กระทำ จะต้องถูกลงโทษไซร้ พวกเราทั้งหมดก็คงจะต้องถูกลงโทษอย่างแน่นอน'" อิบนุ อับบาส จึงตอบว่า "เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับพวกท่านอย่างไร? แท้จริงท่านนบีﷺได้เรียกชาวยิวมาสอบถามเรื่องหนึ่ง แต่พวกเขาปิดบังความจริงและตอบด้วยสิ่งอื่น โดยแสดงอาการราวกับว่าพวกเขาสมควรได้รับการสรรเสริญสำหรับการตอบคำถามนั้น และพวกเขาก็ปีติยินดีกับการปิดบังความจริงของตน" จากนั้นอิบนุ อับบาส ได้อ่านโองการว่า "และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ทรงเอาคำมั่นสัญญาจากผู้ได้รับคัมภีร์... จนกระทั่งถึงโองการที่ว่า 'พวกเขาปีติยินดีในสิ่งที่พวกเขาได้นำมา และชอบที่จะได้รับการสรรเสริญในสิ่งที่พวกเขามิได้กระทำ'" (3:187-188) อับดุร รอซซาก ก็รายงานสอดคล้องกันจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ เช่นกัน อิบนุ มุกอติล ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฮัจญาจ บอกเราจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ บอกฉันว่า หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้แจ้งเขาว่า มัรวาน ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าอายะฮ์ 3:188 กล่าวถึงการปกปิดความจริงและการแสวงหาคำชม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มัรวานถามอิบนุ อับบาสว่าควรเข้าใจอายะฮ์ 3:188 อย่างไร อิบนุ อับบาสเชื่อมโยงอายะฮ์นี้กับผู้คนบางส่วนจากชาวคัมภีร์ที่ปกปิดความจริง ตอบเป็นอย่างอื่น แล้วต้องการได้รับคำชม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธสัญญา

คำมั่นที่มีผลผูกพันซึ่งอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องจากชาวคัมภีร์

การปกปิดความจริง

การปิดบังข้อมูลทั้งที่รู้ว่าความจริงที่ถูกต้องคืออะไร

ได้รับคำชมในสิ่งที่ไม่ได้ทำ

เรียกร้องคำชมจากการกระทำหรือคำตอบที่ไม่ตรงกับความเป็นจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าอายะฮ์เหล่านี้ไม่ได้ตำหนิความยินดีทุกอย่างที่เกิดจากการได้รับความโปรดปราน คำเตือนมุ่งถึงการปกปิดความจริงแล้วยังต้องการคำชมจากคำตอบที่ทำให้เข้าใจผิด นักอรรถาธิบายคลาสสิกชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการพูดความจริงและเจตนาที่บริสุทธิ์ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะแยกต่างหากสำหรับมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้ถาม จงบอกอย่างตรงไปตรงมาว่ารู้อะไร และระบุให้ชัดเมื่อไม่รู้
  2. อย่าแสวงหาคำชมจากงานที่ไม่ได้ทำ หรือจากคำตอบที่ปกปิดความจริง
  3. จงยินดีกับความโปรดปรานที่ได้รับ แต่ตรวจสอบว่าการเห็นคุณค่านั้นไม่แลกมาด้วยการขาดความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี