ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4569

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกเราว่า ชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะมิร ได้บอกฉัน จากคุรอยบ์ จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า

"ฉันได้ค้างคืนที่บ้านไมมูนะฮ์ผู้เป็นน้าสาวของฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สนทนากับครอบครัวของท่านอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงเข้านอน เมื่อถึงช่วงท้ายของยามค่ำคืน ท่านได้ลุกขึ้นนั่งและมองไปยังท้องฟ้า แล้วกล่าวความว่า 'แท้จริงในการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และการผลัดเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวัน ย่อมมีสัญญาณต่างๆ สำหรับผู้มีสติปัญญา' (3:190) จากนั้นท่านได้ลุกขึ้นทำน้ำละหมาด ใช้ไม้สิวากแปรงฟัน และได้นมาซจำนวนสิบเอ็ดเราะกะอัต ต่อมาบิลาลได้ทำการอาซาน ท่านจึงได้นมาซอีกสองเราะกะอัต แล้วได้ออกไปนำนมาซศุบห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใคร่ครวญถึงสัญญาณของอัลลอฮ์ในการสร้างสรรพสิ่งระหว่างละหมาดยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสามสุดท้ายของกลางคืน

ช่วงท้ายของกลางคืนก่อนรุ่งสาง ซึ่งเป็นเวลาที่ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นมาละหมาด

สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่ใช้ทำความสะอาดฟันและช่องปาก

ผู้มีสติปัญญา

ผู้ที่ใคร่ครวญสัญญาณของอัลลอฮ์และนำข้อเตือนใจจากสิ่งเหล่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดในเวลากลางคืนและการใช้เวลาใส่ใจเรื่องความสะอาดกับการดูแลช่องปากเป็นสิ่งที่ส่งเสริม อายะฮ์ในอัลกุรอานที่กล่าวถึงการสร้างสรรพสิ่งอาจนำไปสู่การใคร่ครวญและการเคารพภักดี จำนวนสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ในรายงานนี้บรรยายถึงการละหมาดยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดจำนวนบังคับสำหรับมุสลิมทุกคน ส่วนสองร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดศุบห์ที่เป็นฟัรฎูแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของสุนนะฮ์ฟัจญ์รฺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนนอนหรือหลังตื่นนอน ลองใช้เวลาสักครู่ใคร่ครวญอายะฮ์หนึ่งจากอัลกุรอานและข้อสอนที่ได้รับ
  2. เริ่มสร้างนิสัยละหมาดยามค่ำคืนที่ทำได้จริง แม้จะละหมาดเพียงช่วงสั้น ๆ ของคืนก็ตาม
  3. เตรียมตัวละหมาดอย่างใส่ใจด้วยการทำความสะอาดช่องปากและอาบน้ำละหมาดตามที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี