ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4567

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกเราว่า ซัยด์ บิน อัสลัม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ในสมัยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายกลุ่มหนึ่งจากบรรดามุนาฟิก เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกทำศึก พวกเขาจะตกค้างอยู่ข้างหลัง และยินดีกับการที่พวกเขานั่งอยู่โดยไม่ติดตามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ครั้นเมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จกลับมา พวกเขาก็กล่าวอ้างข้อแก้ตัวและสาบานต่อพระองค์ ทั้งยังปรารถนาที่จะได้รับการสรรเสริญในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้กระทำ ดังนั้น โองการที่ว่า {จงอย่าคิดว่าบรรดาผู้ที่ชื่นชมยินดี...} จึงได้ถูกประทานลงมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้กลับกลอกอยู่แต่บ้าน และต้องการคำชื่นชมในสิ่งที่ตนไม่ได้ทำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู สะอีด อัลคุดรีเล่าว่า ผู้กลับกลอกบางคนอยู่แต่บ้านในช่วงการออกศึก และเมื่อกลับมาก็กล่าวแก้ตัวพร้อมสาบาน รายงานนี้เชื่อมโยงกับการประทานโองการที่เริ่มต้นว่า «อย่าคิดว่าบรรดาผู้ที่ยินดี…» (อัลกุรอาน 3:188)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ภายในไม่จริงใจ

การออกศึก

การเดินทางไปทำสงครามภายใต้การนำของศาสดา ﷺ

การได้รับคำชมในสิ่งที่ไม่ได้ทำ

การอ้างสิทธิ์ในคำยกย่องสำหรับความพยายามหรือการกระทำที่ตนไม่ได้ลงมือทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 3:188 และเน้นว่าการจงใจละเลยหน้าที่ การแก้ตัวเท็จ และการเรียกร้องคำชมโดยไม่มีมูล เป็นสัญญาณของความกลับกลอก โองการนี้ยังเตือนเรื่องความพอใจในตนเองและความปรารถนาจะได้รับคำชมจากสิ่งที่ตนไม่ได้ทำ นักวิชาการแยกแยะระหว่างการหลอกลวงโดยเจตนากับผู้ที่ทำผิดพลาดโดยไม่มีเจตนาหลอกลวง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำตามสิ่งที่รับปากไว้ และแจ้งอย่างตรงไปตรงมาเมื่อไม่สามารถทำหน้าที่ได้
  2. อย่าอ้างเอาความดีความชอบที่ผู้อื่นเป็นผู้ทำ
  3. ตรวจสอบเจตนาของตน อย่าแสวงหาการยอมรับโดยแลกกับความซื่อสัตย์และความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี