ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4570

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดีได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส จากมัคเราะมะฮ์ บิน สุลัยมาน จากกุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า: ฉันเคยค้างคืนที่บ้านคุณป้าของฉันชื่อ มัยมูนะฮ์ และฉันคิดว่า

"ฉันจะต้องสังเกตดูการละหมาดของเราะซูลแห่งAllah ﷺ ให้ได้" จึงมีการปูหมอนให้แก่เราะซูลแห่งAllah ﷺ และท่านได้นอนตามความยาวของหมอนนั้น เมื่อตื่นขึ้น ท่านได้ลูบใบหน้าเพื่อไล่ความง่วง จากนั้นท่านได้อ่านสิบโองการสุดท้ายจากซูเราะฮ์ อาลิอิมรอน จนจบ แล้วท่านก็เดินไปยังถุงน้ำที่แขวนอยู่ หยิบลงมาทำน้ำละหมาด แล้วยืนขึ้นละหมาด ฉันจึงลุกขึ้นทำตามอย่างที่ท่านทำ แล้วไปยืนอยู่ข้างๆ ท่าน ท่านจึงวางมือลงบนศีรษะของฉัน จับหูของฉันแล้วบิดเบาๆ จากนั้นท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานก่อนละหมาดกลางคืน จากนั้นละหมาดสองร็อกอะฮ์หกชุด แล้วปิดท้ายด้วยวิตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่และใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

สิบอายะฮ์สุดท้ายของซูเราะฮ์อาลิอิมรอน

อายะฮ์ช่วงท้ายของบทที่ 3 ในอัลกุรอาน ซึ่งท่านนบี ﷺ อ่านหลังตื่นนอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้หลังตื่นนอนอ่านอายะฮ์ท้าย ๆ ของซูเราะฮ์อาลิอิมรอน ทำวุฎูอ์ และละหมาดกลางคืนเป็นคู่ ๆ คู่ละสองร็อกอะฮ์ รายงานระบุว่าละหมาดหกคู่แล้วตามด้วยวิตร์ แต่ไม่ได้กำหนดจำนวนนี้ให้เป็นจำนวนตายตัวที่จำเป็น นักวิชาการในมัซฮับต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับละหมาดกลางคืนและวิตร์ พร้อมแยกการละหมาดสมัครใจเหล่านี้ออกจากละหมาดภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาดกลางคืน จงอ่านอายะฮ์อัลกุรอานสักสองสามอายะฮ์และใช้เวลาพิจารณาความหมาย
  2. ละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจเป็นคู่ ๆ คู่ละสองร็อกอะฮ์ แล้วปิดท้ายด้วยวิตร์
  3. เรียนรู้ด้วยการสังเกตอย่างตั้งใจและเปิดรับคำแนะนำอย่างอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี