Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4572
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ، اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก จาก มัคเราะมะฮ์ บิน สุลัยมาน จาก คุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ว่า อิบนุ อับบาส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้บอกเขาว่า เขาเคยค้างคืนที่บ้านของไมมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ซึ่งเป็นป้าของเขา เขากล่าวว่า
"ฉันนอนขวางหมอน ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ﷺและภรรยาของท่านนอนตามยาวของหมอน เราะสูลุลลอฮ์ﷺทรงหลับจนถึงเที่ยงคืน หรือก่อนนั้นเล็กน้อย หรือหลังจากนั้นเล็กน้อย แล้วท่านก็ตื่นขึ้น ใช้มือลูบใบหน้าเพื่อคลายความง่วง จากนั้นได้อ่านสิบโองการสุดท้ายจากซูเราะฮ์ อาลิ อิมรอน แล้วท่านก็ลุกไปที่ถุงน้ำที่แขวนอยู่ ทำวุฎูอ์จากมันอย่างสมบูรณ์ แล้วยืนขึ้นละหมาด" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ฉันจึงลุกขึ้นทำเช่นเดียวกับที่ท่านทำ แล้วไปยืนอยู่ข้างๆ ท่าน เราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงวางพระหัตถ์ขวาลงบนศีรษะของฉัน จับหูขวาของฉันแล้วบิดเบาๆ ท่านละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ จากนั้นทำวิตรหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วท่านก็นอนลงอีกครั้งจนกระทั่งมุอัซซินมาเรียก ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์แบบสั้นๆ แล้วออกไปละหมาดศุบห์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานในยามค่ำคืนและละหมาดตะฮัจญุดเป็นช่วง ๆ อย่างสงบ
ละหมาดสมัครใจในยามค่ำคืนหลังจากนอนหลับแล้ว
ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
การชำระล้างตามบทบัญญัติที่ทำก่อนละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อตื่นจากการนอนแล้ว เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และอ่านโองการท้าย ๆ ของซูเราะฮ์อาลิอิมรอน ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการละหมาดกลางคืนเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมายบางประการเกี่ยวกับวิตร์และละหมาดก่อนฟัจญ์ การที่อิบนุอับบาสอยู่ข้างท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นวิธีสอนการละหมาดแก่เยาวชนผ่านการปฏิบัติจริงด้วย
- เมื่อตื่นขึ้นในยามค่ำคืน จงใช้เวลาสักครู่รำลึกถึงอัลลอฮ์และอ่านอัลกุรอานก่อนละหมาด
- ละหมาดตะฮัจญุดอย่างสงบ ครั้งละสองร็อกอะฮ์ แล้วปิดท้ายด้วยวิตร์
- สอนการเคารพภักดีด้วยการเป็นแบบอย่างที่ดี และชักชวนผู้อื่นให้ร่วมละหมาดอย่างอ่อนโยน
รายงานจากเรื่องเล่าเดียวกันนี้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการละหมาดของท่านนบี ﷺ ในคืนนั้น
Sahih al-Bukhari · #4571 (Sahih)สายรายงานเดียวกันกล่าวถึงการที่อิบนุอับบาสเห็นการละหมาดกลางคืน และช่วยเสริมข้อความตอนนี้
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)หะดีษนี้เชื่อมโยงการเคารพภักดีในยามค่ำคืนกับศรัทธาและการแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี