Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4574
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ.
อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ได้เล่าว่า: เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า {
"และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าหญิงได้"} นางกล่าวว่า "โอ้ลูกชายของพี่สาวเอ๋ย! เด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครองและมีส่วนในทรัพย์สินของเขา ผู้ปกครองนั้นอาจหลงใหลในทรัพย์สมบัติและความงามของนาง จึงปรารถนาจะแต่งงานกับนางโดยไม่มอบมะฮฺรฺที่ยุติธรรมให้แก่เธอ กล่าวคือ ไม่ยอมให้เท่ากับที่ผู้อื่นจะให้แก่นาง ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้ทำเช่นนั้น เว้นแต่จะให้ความยุติธรรมแก่พวกนางและมอบมะฮฺรฺสูงสุดที่สตรีรุ่นเดียวกันพึงได้รับ และพวกเขาได้รับคำสั่งจากอัลลอฮฺให้แต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเขาพอใจแทนนางเหล่านั้น" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวเสริมว่า "ผู้คนได้ขอคำชี้ขาดจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หลังจากโองการนี้ถูกประทานลงมา อัลลอฮฺจึงทรงประทานโองการว่า {"และพวกเขาขอคำชี้ขาดจากเจ้าในเรื่องสตรี"}" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวต่อไปว่า "และพระดำรัสของอัลลอฮฺในอีกโองการหนึ่งที่ว่า {"ทั้งที่พวกเจ้าปรารถนาจะแต่งงานกับพวกนาง"} นั้นหมายถึง การที่ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าไม่ปรารถนาจะแต่งงานกับเด็กกำพร้าหญิงเมื่อเธอมีทรัพย์สินน้อยและรูปลักษณ์ไม่งดงาม" นางกล่าวว่า "ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามไม่ให้แต่งงานกับเด็กกำพร้าหญิงที่พวกเขาปรารถนาเพราะทรัพย์สมบัติและความงาม เว้นแต่ด้วยความยุติธรรม ทั้งนี้เนื่องจากพวกเขามักจะไม่อยากแต่งงานกับนางเมื่อนางมีทรัพย์สินน้อยและรูปลักษณ์ไม่งดงาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ปกครองจะแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าได้ก็ต่อเมื่อปฏิบัติต่อเธออย่างเป็นธรรมอย่างยิ่งเท่านั้น
บุคคลที่รับผิดชอบดูแลและปกป้องผลประโยชน์ของเด็กกำพร้า
ของกำนัลในการสมรสที่เจ้าบ่าวต้องมอบให้เจ้าสาว
ปฏิบัติต่อเด็กหญิงกำพร้าอย่างเป็นธรรม และมอบมะฮัรที่เหมาะสมเท่ากับที่ผู้หญิงในสถานะใกล้เคียงกันพึงได้รับ
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เชื่อมโยงคำอธิบายของอาอิชะฮ์กับอัลกุรอาน 4:3 และ 4:127 ผู้ปกครองต้องไม่ใช้ตำแหน่งของตนเพื่อมอบมะฮัรแก่เด็กหญิงกำพร้าน้อยกว่าที่เหมาะสม กฎนี้คุ้มครองทรัพย์สินและสิทธิในการสมรสของเธอ และหากผู้ปกครองไม่อาจปฏิบัติอย่างเป็นธรรม ก็ไม่ควรแต่งงานกับเธอ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างเน้นเช่นกันว่ามะฮัรเป็นสิทธิของเธอ และผู้ปกครองต้องไม่ทำลายผลประโยชน์ของเธอเพื่อประโยชน์ส่วนตน
- ผู้ปกครองต้องคุ้มครองผลประโยชน์และความยินยอมของเด็กหญิงกำพร้าอย่างรอบคอบเมื่อมีการสมรส
- มอบมะฮัรอย่างเป็นธรรม และอย่าใช้อำนาจจำกัดสิทธิของเธอ
- ผู้มีหน้าที่ดูแลควรหลีกเลี่ยงผลประโยชน์ทับซ้อนและขอคำแนะนำที่เป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี