ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4575

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ได้บอกเรา และฮิชามได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) เกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งว่า {และผู้ใดมั่งมีก็จงสำรวมตน และผู้ใดยากจนก็จงกินโดยชอบธรรม} นางกล่าวว่า:

"โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับทรัพย์สินของเด็กกำพร้า หากผู้ปกครองยากจน เขาสามารถรับจากทรัพย์สินนั้นได้ตามสมควร เพื่อเป็นการตอบแทนการดูแลจัดการของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ดูแลที่ยากจนสามารถรับเงินจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้าเป็นค่าดูแลได้ในจำนวนที่สมควร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแล

ผู้รับผิดชอบดูแลเด็กกำพร้าและทรัพย์สินของเขา

อย่างสมควร

ค่าตอบแทนที่เป็นธรรมและเหมาะกับการดูแลและความพยายามที่ลงไป

งดรับค่าตอบแทน

หากผู้ดูแลมีทรัพย์สินเพียงพอ ก็ไม่รับค่าตอบแทนจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากโองการนี้ว่า ผู้ดูแลที่มีฐานะไม่ควรรับค่าตอบแทนจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้า ส่วนผู้ดูแลที่ยากจนสามารถรับเงินจำนวนที่เป็นธรรมเป็นค่าดูแลได้ โดยต้องไม่มากเกินไปหรือเป็นการใช้อย่างมิชอบ นักนิติศาสตร์อิสลามย้ำว่านี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ทรัพย์สินตามใจตนเอง ผู้ดูแลต้องคุ้มครองผลประโยชน์ของเด็กกำพร้าและจัดทำบัญชีอย่างรอบคอบเพื่อให้ตรวจสอบได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการทรัพย์สินของเด็กกำพร้าอย่างรอบคอบและให้ผลประโยชน์ของเขามาก่อน
  2. รับเฉพาะค่าตอบแทนที่เป็นธรรมเมื่อยากจนและรับผิดชอบดูแลทรัพย์สินจริง
  3. บันทึกค่าใช้จ่ายและการจัดการอย่างโปร่งใสเพื่อคุ้มครองสิทธิของเด็กกำพร้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี