ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4573

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีชายผู้หนึ่งอุปการะเด็กหญิงกำพร้าไว้ แล้วเขาได้แต่งงานกับนาง นางมีสวนอินทผลัมเป็นทรัพย์สิน แต่เขากลับยึดถือไว้ไม่ให้นางใช้ประโยชน์ และตัวเขาก็ไม่ได้มีความรักต่อนางเลย ดังนั้น โองการจึงได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกรณีของเขาว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้า...} ผู้รายงานเสริมว่า: ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า เด็กหญิงกำพร้านั้นเป็นหุ้นส่วนกับเขาในสวนอินทผลัมนั้นและในทรัพย์สินของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองห้ามแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าเพื่อหวังทรัพย์สินของเธอและเอาเปรียบเธอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 4:3 ชายคนหนึ่งเป็นผู้ปกครองเด็กหญิงกำพร้าและแต่งงานกับเธอ ทั้งที่ไม่ได้จัดการส่วนแบ่งในทรัพย์สินของเธออย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงกำพร้า

เด็กหญิงที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ

สวนอินทผลัม

ที่ดินที่มีต้นอินทผลัม ซึ่งอาจสร้างทรัพย์สินหรือรายได้

ปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

ยอมรับสิทธิของผู้อื่นอย่างเที่ยงธรรมและไม่เอาเปรียบบุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงรายงานนี้กับคำอธิบายอัลกุรอาน 4:3 กล่าวคือ ผู้ปกครองที่ประสงค์จะแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความดูแล ต้องไม่ให้มะฮัรแก่เธอต่ำกว่าที่เหมาะสม หรือยึดทรัพย์สินของเธอโดยมิชอบ ข้อความนี้เตือนเรื่องการใช้อำนาจผู้ปกครองในทางที่ผิด และกำหนดให้ปฏิบัติต่อเธออย่างเป็นธรรม บรรดาสำนักนิติศาสตร์ก็ยอมรับเช่นกันว่าเด็กหญิงกำพร้ายังคงมีสิทธิในทรัพย์สินของตน และการแต่งงานต้องไม่ทำให้มะฮัรของเธอถูกลิดรอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้า จงทำบัญชีให้โปร่งใสและคุ้มครองส่วนแบ่งของเธอ
  2. อย่าแต่งงานกับผู้ที่อยู่ในความดูแลเพื่อเข้าถึงทรัพย์สินของเขาหรือเธอ จงคุ้มครองความยินยอมโดยเสรีและสิทธิของเจ้าตัว
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการแต่งงานและการเป็นผู้ปกครอง จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและเป็นอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี