ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4577

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง ว่าอิบนุ ญุร็อยจ์ ได้บอกพวกเขาว่า อิบนุ มุงกะดิร ได้บอกเขาว่า จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ และอบูบักร์ ได้เดินเท้ามาเยี่ยมฉันที่ถิ่นฐานของบนูซะละมะฮ์ ท่านนบีﷺ พบว่าฉันหมดสติอยู่ จึงทรงขอน้ำมาทำน้ำละหมาด แล้วพรมน้ำลงบนตัวฉัน ฉันจึงฟื้นขึ้นและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! ท่านจะสั่งให้ฉันจัดการกับทรัพย์สินของฉันอย่างไร?' ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า {อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่พวกเจ้าเกี่ยวกับบุตรของพวกเจ้า}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมญาบิรและชี้ให้เห็นบทบัญญัติเรื่องมรดกที่ได้รับการประทานลงมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ป่วยและหมดสติอยู่ เมื่อท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ไปเยี่ยมเขาที่บะนีสะละมะ หลังจากญาบิรได้สติ เขาถามว่าควรจัดการทรัพย์สินของตนอย่างไร แล้วโองการว่าด้วยมรดกของบุตรก็ได้รับการประทานลงมา (อัลกุรอาน 4:11)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนพิธีที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

บะนีสะละมะ

กลุ่มชนหรือสถานที่อยู่อาศัยแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งญาบิรถูกไปเยี่ยม

“อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่พวกเจ้าเกี่ยวกับบุตรของพวกเจ้า”

ถ้อยคำเริ่มต้นของอัลกุรอาน 4:11 ซึ่งกำหนดส่วนแบ่งของทายาท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับการประทานอัลกุรอาน 4:11 และเน้นว่าการแบ่งมรดกตั้งอยู่บนบทบัญญัติจากพระเจ้า ไม่ใช่ความชอบส่วนบุคคล นักนิติศาสตร์ของสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยโองการเหล่านี้ร่วมกับหลักฐานอื่นจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ในการกำหนดกฎมรดกที่เป็นรูปธรรม รายงานนี้ยังแสดงถึงผลบุญของการเยี่ยมผู้ป่วยและการที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อบรรดาสหายด้วยความเอาใจใส่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและให้ความใส่ใจและกำลังใจ แม้พวกเขาจะตอบสนองไม่ได้
  2. จัดการมรดกตามกฎมรดกอิสลามที่กำหนดไว้ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
  3. เรียนรู้ความหมายของโองการอัลกุรอานก่อนนำไปใช้กับเรื่องสำคัญ เช่น มรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี