ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4579

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุก็อติล ได้เล่าให้เราฟัง อัสบาฏ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อัช-ชัยบานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส อัช-ชัยบานีย์ กล่าวว่า และอบู อัล-หะซัน อัส-สุวาอีย์ ก็ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ด้วย และข้าพเจ้าไม่คิดว่าเขาจะกล่าวถึงเรื่องนี้เว้นแต่จากอิบนุ อับบาสเท่านั้น: {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ไม่เป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้าที่จะรับสตรีเป็นมรดกโดยทางบังคับ และจงอย่าสร้างความลำบากแก่นาง เพื่อที่พวกเจ้าจะได้เอาคืนบางส่วนจากสิ่งที่พวกเจ้าได้ให้แก่พวกนาง} เขากล่าวว่า:

"ในอดีต เมื่อชายคนหนึ่งเสียชีวิต ผู้ปกครองของเขาจะมีสิทธิ์เหนือภรรยาของเขามากกว่า หากพวกเขาประสงค์ คนใดคนหนึ่งก็สามารถแต่งงานกับนางได้ หรือหากพวกเขาประสงค์ ก็สามารถจับนางแต่งงานกับผู้อื่นได้ หรือหากไม่ประสงค์ ก็จะไม่ยอมให้นางแต่งงาน พวกเขาจึงมีสิทธิ์ในตัวนางมากกว่าญาติของนางเอง" โองการนี้จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติไม่มีสิทธิรับหญิงม่ายเป็นมรดกหรือจัดการเรื่องการแต่งงานของเธอแทนเธอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสกล่าวถึงธรรมเนียมก่อนอิสลามที่ญาติฝ่ายชายของสามีผู้ล่วงลับมีอำนาจจัดการหญิงม่ายตามใจตน พวกเขาอาจแต่งงานกับเธอเอง จัดให้เธอแต่งงานกับผู้อื่น หรือขัดขวางไม่ให้เธอแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับผู้หญิงเป็นมรดก

ปฏิบัติต่อหญิงม่ายราวกับเป็นทรัพย์สินที่ตกเป็นของญาติสามีหลังจากสามีเสียชีวิต

ขัดขวาง

กดดันผู้หญิงหรือจำกัดเสรีภาพของเธอ เช่น เพื่อเรียกสินสอดส่วนหนึ่งคืน

สินสอด (มะฮัร)

ทรัพย์ที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยาในการสมรส และเป็นสิทธิของภรรยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 4:19: หญิงม่ายไม่ใช่ทรัพย์มรดก และครอบครัวของสามีผู้ล่วงลับไม่มีสิทธิบังคับหรือขัดขวางการแต่งงานของเธอ โองการนี้ยังห้ามกดดันผู้หญิงให้คืนสินสอดด้วย สำนักกฎหมายสุนนีเห็นตรงกันว่าผู้หญิงที่บรรลุนิติภาวะต้องยินยอมต่อการแต่งงาน ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับบทบาทของผู้ปกครองในการสมรสแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพความยินยอมอย่างเสรีของผู้หญิงในการแต่งงาน และอย่าปล่อยให้ญาติตัดสินอนาคตแทนเธอ
  2. ถือว่าสินสอดเป็นสิทธิของผู้หญิง และอย่ากดดันให้เธอคืนสินสอด
  3. ช่วยให้หญิงม่ายตัดสินใจด้วยตนเอง และคุ้มครองเธอจากการบังคับหรือการเอารัดเอาเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี