ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4580

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

คำแปล

อัศ-ศ็อลตุ บิน มุฮัมมัด เล่าว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิดรีส จากฏ็อลฮะฮ์ บิน มุศ็อรริฟ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เกี่ยวกับโองการ {และสำหรับทุกคน เราได้กำหนดทายาทไว้} ท่านกล่าวว่า หมายถึง ทายาทโดยสายเลือด และเกี่ยวกับโองการ {และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้} ท่านอธิบายว่า เมื่อชาวมุฮาญิรีนอพยพมายังมะดีนะฮ์ ชาวมุฮาญิรจะสืบทอดมรดกของชาวอันศอรแทนญาติสนิทของเขา เนื่องจากพันธสัญญาแห่งภราดรภาพที่ท่านนบี ﷺ ได้สถาปนาระหว่างพวกเขา แต่เมื่อโองการ {และสำหรับทุกคน เราได้กำหนดทายาทไว้} ถูกประทานลงมา กฎดังกล่าวจึงถูกยกเลิกไป ส่วน {และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้} นั้น หมายถึง พันธสัญญาในการช่วยเหลือ เกื้อกูล และการตักเตือนกัน การสืบทอดมรดกระหว่างกันนั้นสิ้นสุดลงแล้ว แต่ยังสามารถสั่งเสียทรัพย์สินให้แก่กันได้ผ่านการทำพินัยกรรม อบู อุซามะฮ์ ได้ยินจากอิดรีสโดยตรง และอิดรีสก็ได้ยินจากฏ็อลฮะฮ์ โดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิรับมรดกจากความเป็นพี่น้องร่วมพันธะถูกยกเลิก แต่การช่วยเหลือและการทำพินัยกรรมยังคงทำได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อบรรดาผู้อพยพมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้สร้างความสัมพันธ์ฉันพี่น้องระหว่างพวกเขากับชาวอันศอร ในระยะแรก ความสัมพันธ์นี้ให้สิทธิรับมรดก แต่ต่อมาสิทธิดังกล่าวถูกยกเลิกด้วยการประทานอายะฮ์ที่ 4:33

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมาลา (Mawali)

ทายาทที่มีสิทธิได้รับมรดกตามกฎที่ใช้บังคับ

ชาวอันศอร (ผู้ช่วยเหลือ)

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

พินัยกรรม

การกำหนดให้ทรัพย์สินส่วนหนึ่งตกแก่บุคคลใดหลังจากผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิต ภายใต้ขอบเขตของกฎอิสลามที่ใช้บังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายอัลกุรอานยุคคลาสสิกเข้าใจคำว่าเมาลาในที่นี้ว่าหมายถึงทายาท พวกเขาอนุมานจากคำอธิบายของอิบนุ อับบาสว่า ความสัมพันธ์ด้านมรดกในระยะแรกระหว่างผู้อพยพกับชาวอันศอรถูกยกเลิกโดยกฎมรดกที่กำหนดไว้ ความสัมพันธ์ด้านการสนับสนุน การช่วยเหลือ และการให้คำแนะนำอย่างจริงใจยังคงมีอยู่ นอกจากนี้ พันธมิตรยังสามารถยกทรัพย์สินให้ผ่านพินัยกรรมได้ภายในขอบเขตของกฎมรดกอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความสัมพันธ์แห่งการช่วยเหลือและการให้คำแนะนำที่ดีไว้ แม้จะไม่มีสิทธิรับมรดกก็ตาม
  2. จัดทำพินัยกรรมอย่างรอบคอบ และตรวจสอบให้สอดคล้องกับกฎมรดกอิสลาม
  3. เมื่อจัดการเรื่องครอบครัวหรือมรดก ให้แยกทายาทตามกฎหมายออกจากผู้ที่ต้องการยกทรัพย์สินให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี