ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4581

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลอะซีซ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอบู อุมัร ฮัฟศ์ อิบนุ มัยซะเราะฮ์ จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ มีผู้คนกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราจะได้เห็นพระผู้เป็นเจ้าของเราในวันกิยามะฮ์หรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ใช่แล้ว พวกท่านจะลำบากกระนั้นหรือในการมองเห็นดวงอาทิตย์ยามเที่ยงวันที่สว่างจ้าโดยไม่มีเมฆหมอกบดบัง?" พวกเขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านกล่าวต่อว่า "และพวกท่านจะลำบากกระนั้นหรือในการมองเห็นดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญที่สว่างไสวโดยไม่มีเมฆหมอกบดบัง?" พวกเขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "การที่พวกท่านจะได้เห็นอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งในวันกิยามะฮ์ ก็จะไม่ยากไปกว่าการที่พวกท่านมองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสองสิ่งนี้เลย เมื่อถึงวันกิยามะฮ์ จะมีผู้ประกาศร้องเรียกขึ้นว่า 'ให้ทุกประชาชาติติดตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพภักดี' ดังนั้น ผู้ที่เคยเคารพภักดีสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้นหรือเทวรูปต่างๆ จะพลัดตกลงไปในนรก จนกระทั่งเหลือเพียงผู้ที่เคารพภักดีอัลลอฮ์เท่านั้น ทั้งผู้ประพฤติดีและผู้ประพฤติชั่ว ตลอดจนเศษซากที่เหลืออยู่ของชาวคัมภีร์ จากนั้นชาวยิวจะถูกเรียกมาและถูกถามว่า 'พวกเจ้าเคยเคารพภักดีผู้ใด?' พวกเขาจะตอบว่า 'พวกเราเคยเคารพภักดีอุซัยร์ บุตรของอัลลอฮ์' จึงมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'พวกเจ้าโกหก อัลลอฮ์มิได้ทรงมีคู่ครองหรือบุตร แล้วบัดนี้พวกเจ้าปรารถนาสิ่งใด?' พวกเขาจะกล่าวว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา พวกเรากระหายน้ำ โปรดประทานน้ำให้เราดื่มเถิด' พวกเขาจึงถูกชี้ทางและถูกบอกให้ไปดื่ม แต่กลับถูกต้อนไปยังนรกซึ่งดูเหมือนภาพลวงตาที่ลุกโชนทำลายล้างกันเอง แล้วพวกเขาก็พลัดตกลงไปในกองเพลิง ต่อมาชาวคริสต์จะถูกเรียกมาและถูกถามว่า 'พวกเจ้าเคยเคารพภักดีผู้ใด?' พวกเขาจะตอบว่า 'พวกเราเคยเคารพภักดีอัลมะซีห์ บุตรของอัลลอฮ์' จึงมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'พวกเจ้าโกหก อัลลอฮ์มิได้ทรงมีคู่ครองหรือบุตร' แล้วถูกถามว่า 'พวกเจ้าปรารถนาสิ่งใด?' พวกเขาก็จะตอบเช่นเดียวกับกลุ่มแรก จนกระทั่งเมื่อเหลือเพียงผู้ที่เคารพภักดีอัลลอฮ์เท่านั้น ทั้งผู้ประพฤติดีและผู้ประพฤติชั่ว พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลกจะเสด็จมาหาพวกเขาในรูปลักษณ์ที่ใกล้เคียงกับสิ่งที่พวกเขาเคยจินตนาการไว้ มีเสียงกล่าวว่า 'พวกเจ้ากำลังรอคอยสิ่งใดอยู่? ทุกประชาชาติต่างก็ติดตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพภักดีไปแล้ว' พวกเขาจะตอบว่า 'เราได้แยกตัวออกจากผู้คนในโลกดุนยาทั้งที่เราต้องการพวกเขามากที่สุด และเรามิได้คบหาสมาคมกับพวกเขา บัดนี้เรากำลังรอคอยพระผู้เป็นเจ้าของเรา whom เราเคยเคารพภักดี' พระองค์จึงตรัสว่า 'ข้าคือพระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้า' แต่พวกเขากลับกล่าวว่า 'พวกเราจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์เป็นอันขาด' ถึงสองหรือสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์ในวันปรโลก และจะเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้คนฟื้นคืนชีพและทรงตัดสินการกระทำของพวกเขา

ชาวคัมภีร์

คำเรียกกลุ่มคนซึ่งรวมถึงชาวยิวและชาวคริสต์

เตาฮีด

ความเชื่อว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นพระเจ้าเพียงองค์เดียวและไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนีในยุคคลาสสิกถือหะดีษนี้เป็นหลักฐานว่าบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริง ๆ ในปรโลก ในลักษณะที่เหมาะสมกับพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง การเปรียบกับดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ช่วยอธิบายว่าการเห็นนั้นไม่ยากลำบากหรือสับสน มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงคล้ายกับสิ่งถูกสร้าง ข้อความนี้ยังเน้นว่าการเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และการกล่าวถ้อยคำแห่งศรัทธาไม่อาจชดเชยการตั้งภาคีต่อพระองค์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เพิ่มพูนการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่เป็นชิริก
  2. ให้ความหวังที่จะได้พบอัลลอฮ์ในปรโลกเป็นแรงผลักดันให้มีศรัทธาอย่างจริงใจและทำความดี
  3. กล่าวถึงข้อความเกี่ยวกับอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าเปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี