ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4588

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abu Mulayka

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ว่า อิบนุ อับบาส ได้อ่านโองการที่ว่า {เว้นแต่ผู้อ่อนแอในหมู่บุรุษ สตรี และเด็ก} แล้วท่านกล่าวว่า

"ฉันและมารดาของฉันอยู่ในกลุ่มผู้ที่ Allah ทรงยกโทษให้" และมีรายงานจากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับคำว่า {ถูกปิดกั้น} ว่าหมายถึง ทางคับแคบ และ {บิดลิ้น} หมายถึง การเป็นพยานเท็จ ส่วนผู้อื่นอธิบายว่า {ผู้หลบหนี} คือ ผู้อพยพ หมายความว่า ฉันได้อพยพออกจาก قوم ของฉัน และ {เวลาที่กำหนดไว้} หมายถึง เวลาที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสนับรวมตนเองและมารดาไว้ในหมู่ผู้ที่ได้รับการผ่อนผัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อ่อนแอ

ผู้ที่ไม่สามารถอพยพได้เนื่องจากถูกกดขี่หรือข้อจำกัดของสถานการณ์

hasirat

รู้สึกอึดอัดหรือถูกจำกัดจนขยับตัวไม่ได้

mauqûtan

กำหนดไว้ ณ เวลาที่ระบุ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมคำกล่าวของอิบนุอับบาสเข้ากับอัลกุรอาน 4:98 กล่าวคือ ผู้ที่ไม่สามารถอพยพได้จริงจะได้รับการผ่อนผันจากอัลลอฮ์ นอกจากนี้ คำอธิบายของเขาเกี่ยวกับคำภาษาอาหรับบางคำยังช่วยให้ความหมายของโองการชัดเจนขึ้น แต่ไม่ได้หมายถึงการยกเว้นโดยทั่วไปสำหรับผู้ที่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาสิ่งที่บุคคลนั้นสามารถทำได้จริงเมื่อประเมินความรับผิดชอบของเขา
  2. เมื่อพบโองการอัลกุรอานที่เข้าใจยาก ให้ศึกษาคำอธิบายจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือและนักอรรถาธิบายยุคแรก
  3. แยกแยะระหว่างอุปสรรคที่ชอบธรรมกับการละเลยหน้าที่โดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี