ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4589

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกุนดาร์และอับดุรเราะห์มานกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ได้เล่าจากอะดี จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด จากซัยด์ บิน ษาบิต (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เกี่ยวกับอายะฮ์ที่ว่า

"เหตุใดพวกเจ้าจึงแตกเป็นสองฝ่ายในเรื่องบรรดามุนาฟิกีนเล่า?" (4:88) ท่านกล่าวว่า ในสงครามอุฮุด เมื่อสหายของท่านนบีﷺ บางส่วนได้ถอนตัวกลับ ผู้คนจึงแตกออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งกล่าวว่า "จงฆ่าพวกเขาเสีย" อีกกลุ่มกล่าวว่า "อย่าเลย" อายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมาว่า "เหตุใดพวกเจ้าจึงแตกเป็นสองฝ่ายในเรื่องบรรดามุนาฟิกีนเล่า?" และท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า "แท้จริงเมืองนี้คือฏ็อยบะฮ์ (นครอันบริสุทธิ์) ซึ่งขับไล่ความชั่วร้ายออกไป ดุจดังไฟที่ขจัดสิ่งเจือปนออกจากเงิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์ชำระประชาคมให้บริสุทธิ์และเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับความหน้าซื่อใจคด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากเศาะฮาบะฮ์บางคนกลับจากอุฮุด ชาวมุสลิมมีความเห็นแตกต่างกันว่าควรปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไร ซูเราะฮ์อันนิสาอ์ 4:88 ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏ็อยบะฮ์

ชื่อหนึ่งของมะดีนะฮ์ สื่อถึงความดีงามและความบริสุทธิ์

สิ่งเจือปนในเงิน

ส่วนประกอบที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งถูกแยกออกเมื่อให้ความร้อนแก่เงิน

พวกหน้าไหว้หลังหลอก

ผู้ที่แสดงตนว่าศรัทธาภายนอก แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำเกี่ยวกับฏ็อยบะฮ์กับคุณสมบัติพิเศษในการชำระให้บริสุทธิ์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่มะดีนะฮ์ การเปรียบกับไฟที่แยกสิ่งเจือปนออกจากเงินเน้นว่าเมืองนี้ทำให้ความชั่วปรากฏและขจัดมันออกไป นอกจากนี้ บริบทของอายะฮ์ 4:88 สอนว่า เมื่อมีข้อกล่าวหาร้ายแรง ไม่ควรยึดการตัดสินส่วนตัวหรือความลำเอียงเข้าข้างฝ่ายใด แต่ควรรับทางนำจากวะฮีย์ นักนิติศาสตร์ไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่ามีอำนาจทั่วไปที่จะตราหน้าหรือลงโทษผู้คนว่าเป็นพวกหน้าไหว้หลังหลอกโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนตัดสินผู้คน แต่จงตรวจสอบคำตัดสินที่ร้ายแรงด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้และหลักเกณฑ์ที่ยุติธรรม
  2. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงแสวงหาทางนำจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เศาะฮีห์ ไม่ใช่การแบ่งฝักแบ่งฝ่าย
  3. มีส่วนสร้างประชาคมที่บริสุทธิ์ด้วยการประพฤติอย่างซื่อสัตย์และกล่าวถึงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี